1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:05,007 --> 00:02:08,341
Pa, evo ga, draga. Bulinga.

4
00:02:09,887 --> 00:02:11,132
Samo još jedan grad.

5
00:02:11,305 --> 00:02:14,223
Ne mogu to razlikovati od 20 drugih
prošli smo kroz šest mjeseci.

6
00:02:14,392 --> 00:02:17,346
Najljepše je kada dođete kod njih
prvi put, kao sada.

7
00:02:17,520 --> 00:02:18,895
Svi su nekako različiti.

8
00:02:19,063 --> 00:02:21,815
Misliš kao da neki imaju šest pubova
a drugi imaju desetak?

9
00:02:21,983 --> 00:02:24,059
Ne, nisam na to mislio.

10
00:02:24,235 --> 00:02:26,643
Problem s tobom, lda,
nemaš mašte.

11
00:02:26,822 --> 00:02:29,110
Boli me stražnjica,
to je moj problem.

12
00:02:29,282 --> 00:02:30,693
Znam sve o toj stražnjici.

13
00:02:30,867 --> 00:02:33,026
Samo boli
kad gubiš svađu.

14
00:02:33,203 --> 00:02:35,196
Idemo, Sam.

15
00:02:52,098 --> 00:02:54,768
- Laku noć, mama.
- Laku noć, draga.

16
00:03:08,532 --> 00:03:10,655
Je li to sav novac koji nam je ostao?

17
00:03:11,243 --> 00:03:12,738
Da.

18
00:03:12,912 --> 00:03:14,905
I dalje ruke od toga.

19
00:03:19,419 --> 00:03:21,577
Imam rupu u čarapi.

20
00:03:22,589 --> 00:03:26,373
U redu.
Ostavi ga tamo gdje ga mogu pronaći.

21
00:03:33,267 --> 00:03:35,010
Zar se nećeš umiti večeras?

22
00:03:35,185 --> 00:03:37,225
Jutros sam se oprao.

23
00:03:49,450 --> 00:03:51,324
Divite se sami sebi?

24
00:03:51,494 --> 00:03:53,202
Veličanstveni primjerak, zar ne?

25
00:03:53,371 --> 00:03:57,583
Oh, ne znam. Baš jadno
u usporedbi s nekima koje sam vidio.

26
00:04:08,762 --> 00:04:10,589
Znaš nešto, lde?

27
00:04:10,890 --> 00:04:13,641
Vi ste izgrađeni na način
žena bi se trebala izgraditi.

28
00:04:14,185 --> 00:04:18,598
- Samo saznati?
- Ne, primijetio sam to već nekoliko puta.

29
00:04:18,773 --> 00:04:21,893
Upravo mi je danas došao kući,
kad smo prolazili kroz Coomu...

30
00:04:22,068 --> 00:04:23,313
...vidjeti sve te sheile.

31
00:04:23,486 --> 00:04:26,060
Metle, eto što su.
Ništa za što bi se moglo uhvatiti.

32
00:04:26,239 --> 00:04:27,484
Jeste li probali?

33
00:04:28,116 --> 00:04:31,034
Sad, ti znaš bolje od toga.
Samo sam gledao.

34
00:04:31,661 --> 00:04:34,117
- A uspoređivanje, ha?
- Tako je.

35
00:04:34,289 --> 00:04:37,872
Gledajući, uspoređujući,
misleći kakav sam ja sretnik.

36
00:04:38,043 --> 00:04:41,247
Oh, drago mi je znati da me cijeniš.

37
00:04:42,882 --> 00:04:45,551
Dođi ovamo, cijenit ću te.

38
00:05:10,160 --> 00:05:13,078
Hoćeš još jednu šalicu?
Ima još nešto u billyju.

39
00:05:13,247 --> 00:05:14,741
Ne.

40
00:05:18,586 --> 00:05:21,042
Sean, stavi to sedlo na Sama, hoćeš li?

41
00:05:21,798 --> 00:05:24,040
Pa, hajde, pokreni se.

42
00:05:24,217 --> 00:05:27,253
Pogledaj tu farmu, tata. Nije li ljepotan?

43
00:05:46,407 --> 00:05:48,234
lijepo je

44
00:05:48,409 --> 00:05:50,069
Oh, sve je u redu.

45
00:05:50,244 --> 00:05:52,403
Malo s male strane.

46
00:05:53,206 --> 00:05:55,911
A koliko hektara posjeduješ,
gospodine Carmody?

47
00:05:56,084 --> 00:05:58,290
Cijela Australija, to je ono što ja posjedujem.

48
00:05:58,461 --> 00:06:01,083
Rijeke, ravnice, sve to.

49
00:06:01,506 --> 00:06:04,922
Pretpostavljate li jadnu lisku na to
farma može jednostavno doći i otići kao mi?

50
00:06:05,093 --> 00:06:08,297
- Pa, možda i ne želi.
- Ne može. Zapeo je.

51
00:06:08,472 --> 00:06:10,630
On ne spava
od straha da mu krave ne presuše...

52
00:06:10,808 --> 00:06:13,381
...ili ne spava
jer on ih gore muze.

53
00:06:13,561 --> 00:06:16,597
Lomi leđa slikajući mjesto
i gleda kako ga sunce guli.

54
00:06:16,772 --> 00:06:19,264
Zabrinutost zbog suša,
a kad krene suša...

55
00:06:19,442 --> 00:06:22,692
...mora brinuti o poplavama.
- Imaš problema, zar ne?

56
00:06:22,862 --> 00:06:25,649
Zašto, upravo si prošao kroz više
u zadnjih 10 sekundi...

57
00:06:25,824 --> 00:06:27,816
...nego što prolazi većina farmera
za 10 godina.

58
00:06:27,993 --> 00:06:31,077
Mislite li da te kravlje drskosti
je li ti lako?

59
00:06:31,246 --> 00:06:33,654
Nikome nije lako.

60
00:06:33,832 --> 00:06:35,872
Kako znaš
taj tip ne leži budan...

61
00:06:36,043 --> 00:06:38,082
...brineš o hipoteci?
Da li to učiniti?

62
00:06:38,253 --> 00:06:41,420
Pa, da jesi, bio bi prvi čovjek
ikada stavio šator pod hipoteku.

63
00:06:41,590 --> 00:06:44,544
Oh, ti si karta, lde.

64
00:06:44,718 --> 00:06:47,126
Ti si prava karta.

65
00:06:47,972 --> 00:06:51,673
Ne znam zašto te slike
nije uzeo tebe umjesto Bustera Keatona.

66
00:06:52,310 --> 00:06:54,979
Pa, bit ću kod kuće za večeru.

67
00:06:55,146 --> 00:06:56,344
Draga, ako dobiješ posao...

68
00:06:56,523 --> 00:06:58,562
...što ćeš učiniti
o dodatnom konju?

69
00:06:58,733 --> 00:07:00,856
Pa, razmišljao sam o tome
preuzimajući drugog vozača.

70
00:07:01,027 --> 00:07:03,020
Budite sigurni i dovedite nekoga
možemo živjeti s.

71
00:07:03,196 --> 00:07:05,652
Zaglavit ćemo s njim
za dva-tri mjeseca.

72
00:07:05,824 --> 00:07:08,149
Trezveničar koji živi čisto,
to ću unajmiti.

73
00:07:08,327 --> 00:07:12,277
Pa, možeš pokušati malo pijati
sebe, dok ste već kod toga.

74
00:07:16,961 --> 00:07:18,870
Sve je u redu, zar ne?

75
00:07:21,215 --> 00:07:24,834
Ovako izgleda dom,
kad imaš dom.

76
00:07:31,017 --> 00:07:33,425
Računaj da ću nas pokupiti
par zečeva.

77
00:07:33,603 --> 00:07:36,177
Krenite prema gradu.
Pogledaj možeš li pronaći svog tatu.

78
00:07:36,356 --> 00:07:38,479
Trebao se odavno vratiti.

79
00:07:38,650 --> 00:07:42,600
On ili slavi dobivanje posla
ili utapajući svoje razočaranje.

80
00:07:43,697 --> 00:07:44,978
Hajde, Ollie.

81
00:09:05,867 --> 00:09:07,611
Pusti me!

82
00:09:09,288 --> 00:09:11,245
Mičite se!

83
00:09:12,750 --> 00:09:16,450
Ollie! Ollie, pusti!
Hej, gospodine, to je moj pas.

84
00:09:16,629 --> 00:09:18,289
Skidaj se!

85
00:09:18,798 --> 00:09:21,503
Skini s mene ovog idiota
prije nego što mu razbijem mozak.

86
00:09:21,676 --> 00:09:24,131
Nemoj ga udariti.
Udari ga time i upucat ću te.

87
00:09:26,598 --> 00:09:29,931
- Skini se.
- Ollie, pusti.

88
00:09:33,688 --> 00:09:37,307
U redu, neustrašivi,
spusti svoj blunderbuss.

89
00:09:40,612 --> 00:09:43,946
Pa, ne znam
ako imas oca...

90
00:09:44,116 --> 00:09:48,659
...ali očito si komad
prave plave britanske dionice.

91
00:09:48,829 --> 00:09:52,958
- Moj otac je Irac.
- Oh, je li? žao mi je

92
00:09:53,126 --> 00:09:55,830
Žao mi je zbog psa.
Čini se da on jednostavno ne voli ljude.

93
00:09:56,004 --> 00:09:57,202
Ja nisam ljudi, dječače.

94
00:09:57,380 --> 00:09:59,420
Moraš ga naučiti
biti diskriminantniji.

95
00:09:59,591 --> 00:10:01,085
Ovo je tvoje mjesto?

96
00:10:01,259 --> 00:10:03,133
Nema veze.
Odakle si izvirao?

97
00:10:03,553 --> 00:10:07,468
Moj stari je vozač.
Ovdje smo nakon posla seljenja ovaca.

98
00:10:07,641 --> 00:10:10,393
Mislim, moj tata to traži.
Ali gdje on ide, idemo i svi.

99
00:10:10,561 --> 00:10:12,055
gospodine Venneker!

100
00:10:12,563 --> 00:10:15,184
- da
- Želim razgovarati s vama, g. Venneker.

101
00:10:15,357 --> 00:10:17,683
doista. Da. Udovica McDonald.

102
00:10:17,860 --> 00:10:19,402
- Je li ona tvoja šefica?
- Moj poslodavac...

103
00:10:19,570 --> 00:10:21,978
...što je uvelike drugačija stvar.
- Gospodine Venneker?

104
00:10:22,156 --> 00:10:24,528
- da
- Vratit ćeš se večeras na večeru...

105
00:10:24,700 --> 00:10:26,740
...zar ne?
- Pa, pokušat ću. ne mogu...

106
00:10:26,911 --> 00:10:29,449
Radim pečenu govedinu
i Yorkshire puding za tebe.

107
00:10:29,622 --> 00:10:32,576
Jeste li, doista? Oh, tu si, da.

108
00:10:33,668 --> 00:10:36,954
Mnogi su ljudi koji su potonuli u propast
u Yorkshire pudingu.

109
00:10:37,631 --> 00:10:39,754
- Molim?
- Dajte ženi kompliment...

110
00:10:39,925 --> 00:10:42,879
...ona to pokušava pretvoriti u ugovor.

111
00:10:44,221 --> 00:10:47,341
Pa, mogu li vam ponuditi prijevoz do grada?

112
00:10:47,516 --> 00:10:49,308
Da, molim.

113
00:10:50,436 --> 00:10:53,686
Pa, moram reći, smatram da ste manje odbojni
nego većina ljudi vaših godina.

114
00:10:53,856 --> 00:10:55,683
Dapače, dapače.

115
00:11:34,065 --> 00:11:37,399
- Pa, tu smo.
- Mora da je dobio posao.

116
00:11:41,114 --> 00:11:42,822
Hvala ti, dečko.

117
00:11:43,200 --> 00:11:45,027
Hvala, g. Venneker.

118
00:12:10,687 --> 00:12:12,479
Bok, Sean. Hej, to je moj dečko.

119
00:12:12,648 --> 00:12:14,356
Bok dečko.

120
00:12:14,525 --> 00:12:17,442
Dobro, tata. Što je s tobom i sa mnom
idem kući sada?

121
00:12:19,155 --> 00:12:23,698
Ne želiš pokvariti koncert, zar ne?
Čemu uopće žurba? Dobila sam posao.

122
00:12:23,868 --> 00:12:26,703
Bravo. Jeste li unajmili vozača?

123
00:12:27,205 --> 00:12:29,447
Naći ćeš tipa
s konjima, sjećaš se?

124
00:12:30,667 --> 00:12:32,659
Previše brineš, Sean.

125
00:12:32,836 --> 00:12:35,956
Tužna je stvar, klinac poput tebe brine.
Reći ću ti što.

126
00:12:36,131 --> 00:12:39,666
Trčiš kući i ostavljaš sve
u rukama tvog starog, u redu?

127
00:12:39,843 --> 00:12:42,714
Što kažeš na još od Paddyja?

128
00:12:57,820 --> 00:13:02,150
Sada, pogledajte ovdje. Jednostavno ne mogu
koncentriraj se na bilo koje piće...

129
00:13:02,325 --> 00:13:04,816
...uz ovu nepodnošljivu buku koja se događa.

130
00:13:05,245 --> 00:13:06,905
Prestani!

131
00:13:07,497 --> 00:13:09,869
Zdravo dečko. Što je bilo?
Izgubili ste oca?

132
00:13:10,042 --> 00:13:12,829
Moj stari je dobio posao,
i osjeća se predobro da bi prestao.

133
00:13:13,879 --> 00:13:18,256
- To on pjeva.
- Je li? Jako mi je žao što to čujem.

134
00:13:18,425 --> 00:13:20,584
Ima najneprijatniji glas,
zar ne?

135
00:13:20,761 --> 00:13:23,087
- Pa, sviđa mu se.
- Stvarno?

136
00:13:23,264 --> 00:13:24,426
Sada, koliko je on težak?

137
00:13:24,640 --> 00:13:26,514
- Trinaest i pol.
- Trinaest i pol?

138
00:13:26,684 --> 00:13:28,059
- Četrnaest.
- Četrnaest?

139
00:13:28,227 --> 00:13:29,556
Zašto?

140
00:13:30,229 --> 00:13:32,103
Ne bih ga uznemiravao
dok pjeva.

141
00:13:32,273 --> 00:13:34,266
Pridrži mi pivo, hoćeš li?

142
00:14:14,860 --> 00:14:17,268
Oh, ne. Ne opet. Dječak!

143
00:14:19,907 --> 00:14:21,781
Ollie, pusti.

144
00:14:23,744 --> 00:14:25,536
Skini se. Skidaj se!

145
00:14:28,166 --> 00:14:29,909
Hajde, požuri.

146
00:14:32,795 --> 00:14:36,710
Dječače, uhvati ovog mješanca ljudoždera
od mene.

147
00:14:36,883 --> 00:14:39,801
Skini se. Skini se.

148
00:14:40,846 --> 00:14:43,337
Skini se. Skini se.

149
00:14:43,515 --> 00:14:46,469
Hej, znaš onu englesku lisku?
Čovjek za doznake.

150
00:14:46,643 --> 00:14:48,802
Onaj čiji je stari
lord ili tako nešto.

151
00:14:48,979 --> 00:14:50,639
Pije se s nekim tipom.

152
00:14:50,814 --> 00:14:53,306
Blago njemu.
Vidite li nekoga s našim pivom?

153
00:15:01,951 --> 00:15:03,493
Skidaj se!

154
00:15:08,792 --> 00:15:10,535
Skini se.

155
00:15:13,505 --> 00:15:14,999
Ollie, hoćeš li prestati?

156
00:15:20,804 --> 00:15:22,085
Propusti zakon.

157
00:15:22,556 --> 00:15:24,181
To je stari Venneker. On je pijan.

158
00:15:24,350 --> 00:15:26,307
Ne, nije.
Napada ga pas.

159
00:15:26,477 --> 00:15:28,600
- Bijesan pas?
- Bijesni pas?

160
00:15:28,771 --> 00:15:30,645
- Bijesni pas.
- Bijesni pas.

161
00:15:30,815 --> 00:15:32,440
- Bijesni pas?
- Bijesni pas.

162
00:15:37,697 --> 00:15:39,986
Pazi, naginje se.

163
00:16:02,181 --> 00:16:05,633
Jednom me ugrizao bijesan pas.
O, Bože, bio sam prevarant.

164
00:16:05,810 --> 00:16:08,348
Nisu mi dali pivo
za cijeli mjesec.

165
00:16:33,715 --> 00:16:35,209
Riža.

166
00:16:36,092 --> 00:16:37,752
Riža!

167
00:16:38,261 --> 00:16:40,931
Kada bismo trebali
pokupiti ovce?

168
00:16:47,813 --> 00:16:51,182
Što je plamena žurba, lde?
Otkad mi...?

169
00:16:54,028 --> 00:16:56,697
Savjestan momak,
onaj vozač kojeg si sinoć unajmio.

170
00:16:56,906 --> 00:16:58,863
Stigao prije izlaska sunca.

171
00:17:21,807 --> 00:17:23,515
Dakle, tu si, Carmody.

172
00:17:23,684 --> 00:17:26,009
Hale i Chipper za posao koji je pred vama?

173
00:17:27,688 --> 00:17:30,061
Nije li kreker,
Gospodin Venneker ide s nama, tata?

174
00:17:30,233 --> 00:17:31,643
Sean, jesi li spakirao kola?

175
00:17:31,818 --> 00:17:34,523
- Stavit ću stvari g. Vennekera unutra.
- Čekaj.

176
00:17:34,696 --> 00:17:36,523
Vidi, druže...

177
00:17:37,323 --> 00:17:39,316
...bio sam malo prestravljen sinoć.

178
00:17:39,492 --> 00:17:42,992
Izgledao si kao nešto isklesano
iz taloga bačve za pivo.

179
00:17:43,163 --> 00:17:45,156
Nema veze s tim.

180
00:17:45,958 --> 00:17:49,243
Poanta je da mi ne treba vozač.

181
00:17:49,419 --> 00:17:51,293
Pa, odakle ti ta ideja?

182
00:17:51,463 --> 00:17:53,539
Imaš manje smisla trijezan
nego pijan, Carmody.

183
00:17:53,716 --> 00:17:57,001
- Imate 1200 grla ovaca za preseliti.
- Sam sam micao veće rulje.

184
00:17:57,178 --> 00:17:58,376
Niste sami.

185
00:17:58,554 --> 00:18:02,303
Ako inzistiraš na jahanju te utučene zvijeri
od vas, tko će vući kola?

186
00:18:02,475 --> 00:18:04,681
- Dobra žena tamo?
- Ne bih trebao biti iznenađen.

187
00:18:04,852 --> 00:18:06,097
Točno-o.

188
00:18:06,271 --> 00:18:09,355
Gle, kakvog smisla ima pričati?
Ionako ti nisam mogao platiti.

189
00:18:09,524 --> 00:18:11,766
Oh, dobro, novac nije moj problem.

190
00:18:11,943 --> 00:18:14,695
Možete mi platiti
kad dođemo do Cawndille.

191
00:18:14,863 --> 00:18:17,354
lde, koji je vrag
mora ići s nama zbog?

192
00:18:18,617 --> 00:18:20,526
Unajmio si me.

193
00:18:20,994 --> 00:18:23,699
u svakom slučaju,
Ovdje sam dovoljno dugo.

194
00:18:23,956 --> 00:18:27,290
Većina mjesta je samo fit
za dolaske i odlaske.

195
00:18:27,460 --> 00:18:29,452
Volim raditi oboje
što je češće moguće.

196
00:18:29,629 --> 00:18:33,876
- Možda ti govoriš.
- Znao sam da ćemo završiti kao srodne duše.

197
00:18:40,056 --> 00:18:43,307
- Razmišljam o tome da napustim posao.
- Ne, nisi.

198
00:18:43,476 --> 00:18:45,884
- Ide, ne miješaj se u ovo.
- Govori u svoje ime.

199
00:18:46,063 --> 00:18:47,308
Smeta li ti ako ja to riješim?

200
00:18:47,481 --> 00:18:49,806
Ako moramo živjeti u šatoru,
Kažem da nastavimo dalje.

201
00:18:49,983 --> 00:18:52,854
Na taj način, imamo izgovor
jer nemam dom.

202
00:18:53,028 --> 00:18:54,688
Muka mi je od tuđeg suosjećanja.

203
00:18:54,864 --> 00:18:57,983
I to je ono što uvijek dobijemo
ako ostanemo predugo u blizini bilo kojeg grada.

204
00:18:58,159 --> 00:19:00,614
Vodimo te ovce Cawndilli,
bez obzira na sve.

205
00:19:00,786 --> 00:19:03,741
I gospodin Venneker i njegovi konji
idu s nama.

206
00:19:17,095 --> 00:19:20,215
Žao mi je, Carmody.
Nisam to htio ubrzati.

207
00:19:20,390 --> 00:19:22,716
- Dobro, odvest ćemo te.
- da

208
00:19:22,893 --> 00:19:25,135
I tvoji konji.

209
00:19:56,136 --> 00:19:59,340
To je 1200 ovaca. Isporučite ih
Cawndilli za šest tjedana...

210
00:19:59,515 --> 00:20:02,302
...tip s druge strane
platit će vam šiling po glavi.

211
00:20:02,476 --> 00:20:03,971
- Doviđenja. Sretno.
- Hvala.

212
00:20:08,983 --> 00:20:10,976
Učini mi uslugu, hoćeš li?

213
00:20:11,361 --> 00:20:13,519
Ako ćeš biti vozač,
izgledati kao vozač.

214
00:20:13,697 --> 00:20:15,357
Riješite se tog glupog, plamenog šešira.

215
00:20:15,532 --> 00:20:18,237
Da ti ispričam o ovoj gluposti,
plameni šešir, moj dobri čovječe.

216
00:20:18,493 --> 00:20:20,782
I nemoj me tako zvati.
Ja nisam tvoj dobar čovjek.

217
00:20:21,079 --> 00:20:24,780
- Što više voliš? Šef?
- Ne bi bila loša ideja.

218
00:20:24,959 --> 00:20:27,710
Ova je kapa pripadala zapovjedniku broda
u kineskoj trgovini.

219
00:20:27,878 --> 00:20:30,001
Oh, što mu se dogodilo?

220
00:20:30,172 --> 00:20:34,122
Ništa mu se nije dogodilo. On je samo
neću te zvati šefe, to je sve.

221
00:22:32,134 --> 00:22:34,625
Imam putnika za tebe. Ovdje.

222
00:22:34,804 --> 00:22:37,093
Dobro. Hvala, tata.

223
00:24:32,887 --> 00:24:36,587
Rupe, zašto razgovaraš sa svojim konjima?

224
00:24:36,766 --> 00:24:40,099
Zar ne znaš da je to vrlo nepristojno
slušati tuđe razgovore?

225
00:24:40,269 --> 00:24:41,468
oprosti

226
00:24:41,646 --> 00:24:43,686
Nikada o konjima nisam razmišljao kao o ljudima.

227
00:24:43,857 --> 00:24:45,600
Nadajmo se da nikad nećeš morati.

228
00:24:45,775 --> 00:24:47,898
Jesi li ti pravi vojvoda?

229
00:24:48,778 --> 00:24:50,107
Začepi, dječače.

230
00:24:50,280 --> 00:24:52,569
Tata mi je rekao da si bio
kapetan broda u Kini.

231
00:24:52,741 --> 00:24:55,777
Oh, da. Imao sam prilike da mu to kažem.

232
00:24:55,953 --> 00:24:57,281
Kakva je Kina?

233
00:24:58,205 --> 00:25:00,245
Vrlo puna.

234
00:25:00,416 --> 00:25:03,370
Baš kao što je Australija vrlo prazna.

235
00:25:03,544 --> 00:25:04,789
zašto si otišao

236
00:25:04,962 --> 00:25:06,919
Moj želudac.
Bio sam notorno loš mornar.

237
00:25:07,340 --> 00:25:10,958
Tata je rekao da si sigurno bio bolji
mornar nego što si konjanik.

238
00:25:11,135 --> 00:25:14,587
O čemu on to, dovraga, govori?
Bio sam blagajnik iz 17. Lancerske...

239
00:25:14,764 --> 00:25:17,136
...prije nego što je poznavao jedan kraj konja
od drugoga.

240
00:25:17,308 --> 00:25:19,301
Sada ne zna.

241
00:25:21,313 --> 00:25:22,593
Što znači "na blagajni"?

242
00:25:26,026 --> 00:25:30,569
Svojevrsna promocija,
iz vojske u civilni život.

243
00:25:31,448 --> 00:25:35,281
- Oh, čestitam.
- Hvala.

244
00:25:35,870 --> 00:25:37,661
Idi sada spavati.

245
00:25:38,581 --> 00:25:40,704
- Volio bih ići u Kinu.
- Što je s farmom?

246
00:25:40,875 --> 00:25:42,832
Želim to više od svega.

247
00:25:43,002 --> 00:25:44,960
Želite od svega pomalo, kao ja.

248
00:25:45,130 --> 00:25:47,799
- Zato što si mlad.
- Ali ipak nisi.

249
00:25:47,966 --> 00:25:51,002
Mlađi sam nego što se tebi činim.

250
00:25:53,013 --> 00:25:56,133
Vidiš, nikad nisam stvarno odrastao.
I nikad nisi imao vremena.

251
00:25:56,308 --> 00:26:00,887
Zato smo ovdje umjesto
u udobnom šatoru, poput tvojih roditelja.

252
00:26:01,063 --> 00:26:04,183
- Rupe...
- Nema više pitanja.

253
00:26:04,358 --> 00:26:07,608
Još uvijek rasteš prema gore.
Sad samo rastem postrance.

254
00:26:07,778 --> 00:26:10,400
Osim toga,
imamo mnogo toga zajedničkog.

255
00:26:26,173 --> 00:26:29,838
Hajde, Sam. Giddap, tamo.
Hajde, giddap.

256
00:26:30,010 --> 00:26:31,884
Hej, tata, vidi, dingo.

257
00:26:33,389 --> 00:26:35,381
- Gdje?
- Tamo, mama.

258
00:26:41,063 --> 00:26:42,392
Baš kao dingo.

259
00:26:42,565 --> 00:26:45,103
Prevelika kukavica da izađe
na otvorenom i probajte.

260
00:26:45,276 --> 00:26:49,357
Noćas će uhvatiti nekoliko ovaca
i ubiti ih samo iz zabave.

261
00:26:49,823 --> 00:26:52,230
Ne ako ga ja prvi uhvatim, neće.

262
00:27:06,841 --> 00:27:08,632
Drži ga, tata!

263
00:27:48,301 --> 00:27:49,630
Promašio sam ga.

264
00:27:49,803 --> 00:27:51,961
Lijepo jahanje, svejedno.

265
00:27:52,138 --> 00:27:54,215
Hajde, kreni, Sam.

266
00:28:07,863 --> 00:28:10,401
- Dobar dan.
- Dobar dan.

267
00:28:11,242 --> 00:28:14,492
- Možeš li ovdje prosuti rulju?
- Možeš koristiti onu ogradu tamo.

268
00:28:14,662 --> 00:28:18,281
Ali ne dopustite im da zalutaju u
druga. Moja trava je sada dovoljno tanka.

269
00:28:18,458 --> 00:28:20,830
Da, izgleda malo suho.
Jeste li imali težak kas?

270
00:28:21,002 --> 00:28:23,244
Strašno. Nema kiše već 10 mjeseci.

271
00:28:23,421 --> 00:28:24,916
- Dobar dan.
- Dobar dan.

272
00:28:25,090 --> 00:28:26,335
- Mi smo Batemanovi.
- Bok.

273
00:28:26,508 --> 00:28:28,916
- Mi smo Carmodyjevi.
- Kako si?

274
00:28:30,179 --> 00:28:33,548
- Ovo ovdje je...
- Rupert Venneker. Poslijepodne, dame.

275
00:28:35,392 --> 00:28:37,017
Engleski.

276
00:28:40,481 --> 00:28:42,604
Nisam imala muškarca
skini mi kapu...

277
00:28:42,775 --> 00:28:44,898
...od dana kada me Ern prvi put sreo.

278
00:28:45,069 --> 00:28:48,901
Oh, hvala vam puno.
Ispričajte me... Ovce.

279
00:28:51,618 --> 00:28:53,196
Zašto nisi došao na šalicu?

280
00:28:53,370 --> 00:28:55,493
Bilo bi dobrodošlo,
ali trebao bih početi s večerom.

281
00:28:55,664 --> 00:28:57,703
Kako bi to skuhao?
na običnom štednjaku?

282
00:28:57,874 --> 00:29:00,829
- Kako ste znali?
- Ern je bio vozač.

283
00:29:01,003 --> 00:29:05,048
Slomio sam leđa
saginjući se nad previše logorskih vatri.

284
00:29:05,424 --> 00:29:07,216
Moje ime je Kylie.

285
00:29:07,384 --> 00:29:09,176
hajde

286
00:29:19,397 --> 00:29:21,057
Evo nas.

287
00:29:21,232 --> 00:29:23,902
lda, način na koji kuhaš,
Nikada neću čuti posljednje.

288
00:29:24,945 --> 00:29:27,946
Da, sredit će me, Paddy.
Razmišljam o tome da je zadržim.

289
00:29:28,115 --> 00:29:32,362
Oh, i ja sam prvak u sjekaču drva.
Imam dosta prakse.

290
00:29:32,911 --> 00:29:34,454
Ern, koliko dugo si ovdje?

291
00:29:34,622 --> 00:29:36,745
Počeo prije osam godina
samo sa zemljom.

292
00:29:36,916 --> 00:29:40,249
- Stvari su neko vrijeme bile prilično loše.
- Trebao si nastaviti s vožnjom.

293
00:29:40,419 --> 00:29:42,459
Bez brige
konj te ne može odnijeti.

294
00:29:42,755 --> 00:29:46,089
- Ostani na mjestu, to je moj moto.
- Pa kod nas je drugačije.

295
00:29:46,259 --> 00:29:50,209
- Ida se voli kretati, a ti?
- Oh, čut ćeš ako neću.

296
00:29:50,388 --> 00:29:53,306
Naravno, moglo bi biti drugačije
kad se djevojke udaju.

297
00:29:53,934 --> 00:29:55,760
Mama, mogu li odnijeti svoje bilješke
Ollieju?

298
00:29:55,936 --> 00:29:58,853
- Oh, da, draga.
- Oprostite, gospođice.

299
00:29:59,773 --> 00:30:02,311
Imam i ja puno bilješki za Ollieja.

300
00:30:02,484 --> 00:30:05,272
Pa dobro.

301
00:30:06,780 --> 00:30:09,069
Njegova me majka dobila na isti način.

302
00:30:42,235 --> 00:30:43,978
Darl.

303
00:30:46,781 --> 00:30:49,486
Nakon Cawndille, kamo idemo?

304
00:30:52,495 --> 00:30:54,287
Oh, ne znam.

305
00:30:55,165 --> 00:30:57,204
Kakva je to razlika?

306
00:30:58,543 --> 00:31:01,995
Što je bilo, draga?
Ne možeš spavati?

307
00:31:04,174 --> 00:31:06,665
Mislio sam na Seana.

308
00:31:09,346 --> 00:31:13,843
On stvarno želi da se skrasimo,
dobiti svoje mjesto.

309
00:31:15,645 --> 00:31:18,432
Vidio si put
razgledao je danas ovdje.

310
00:31:18,982 --> 00:31:21,852
Tako je sa svakom farmom pored koje prođemo.

311
00:31:22,026 --> 00:31:25,111
Nikada nije prestao govoriti
o onom u Bulingi.

312
00:31:25,280 --> 00:31:29,360
lde, on ne bi želio biti
cvjetajući farmer, zar ne?

313
00:31:29,534 --> 00:31:30,910
Oh, mogao bi.

314
00:31:31,078 --> 00:31:34,328
Prirodno je da želi dom.
On nije sve ti, sjećaš se?

315
00:31:34,498 --> 00:31:38,199
Ne, ali misli kao ja. svejedno,
još nije dovoljno star da napusti školu.

316
00:31:38,377 --> 00:31:39,706
Koja škola?

317
00:31:39,879 --> 00:31:42,204
Išao je u školu
a ja to nisam znao?

318
00:31:42,381 --> 00:31:44,006
Išao je u školu u Jindabyneu.

319
00:31:44,175 --> 00:31:46,927
I to šest tjedana na Broken Hillu.
Što je s vremenom...?

320
00:31:47,095 --> 00:31:49,337
Oh, zamisli svo to školovanje.

321
00:31:49,514 --> 00:31:53,013
- Mora biti spreman za sveučilište.
- Zna čitati i pisati, zar ne?

322
00:31:53,184 --> 00:31:55,806
On to ne bi mogao
da ga nisam naučio.

323
00:31:55,979 --> 00:32:00,059
lde, sve me zbunjuješ.
Sad, gdje sam stao?

324
00:32:00,233 --> 00:32:02,938
Sean se spremao napustiti školu.

325
00:32:03,111 --> 00:32:05,567
Morat ćemo ga uhvatiti
novo odijelo za tu priliku.

326
00:32:05,739 --> 00:32:07,898
Pa, ako si samo
bit će smiješno...

327
00:32:08,075 --> 00:32:10,827
Oh, ne, ne, ne. Nastavi. Ti si šef.

328
00:32:11,912 --> 00:32:13,371
Pravo.

329
00:32:13,915 --> 00:32:16,619
Pa, htio sam reći,
sva ta priča o smirivanju...

330
00:32:16,793 --> 00:32:18,584
...mogao bi zaboraviti na to sutra.

331
00:32:18,753 --> 00:32:20,580
Znaš kakva su djeca.

332
00:32:21,256 --> 00:32:23,213
Misliš, zato što osjeća
tako udobno...

333
00:32:23,383 --> 00:32:26,254
...iskačući mu utroba van u kolima,
spavanje na zemlji...

334
00:32:26,428 --> 00:32:29,761
...i jeo prašinu sa svojom hranom i
nikad nikoga osim nas?

335
00:32:29,931 --> 00:32:34,475
Ne, mislim jer je dijete, i djeca
mijenjaju mišljenje svakih 10 minuta.

336
00:32:34,645 --> 00:32:38,643
Za šest mjeseci, mogao bi
čak želim biti kondukter u tramvaju.

337
00:32:38,816 --> 00:32:41,900
A što ako za šest mjeseci,
još uvijek želi mjesto?

338
00:32:42,069 --> 00:32:44,607
E, tada je
onda ćemo razgovarati o tome.

339
00:32:45,323 --> 00:32:47,565
Upravo sada, bolje da pokušamo
i naspavati se.

340
00:32:47,742 --> 00:32:51,692
U svakom slučaju, nemamo dovoljno novca
za stup ograde, a kamoli farmu.

341
00:32:53,456 --> 00:32:56,126
Koliko ćemo imati za šest mjeseci?

342
00:33:19,150 --> 00:33:21,059
Učinilo mi se da sam osjetio dim.

343
00:33:21,236 --> 00:33:24,521
Pa nos mi je prepun prašine
pomirisati bilo što.

344
00:33:24,698 --> 00:33:26,821
Tamo na onom grebenu gori vatra.

345
00:33:26,992 --> 00:33:29,198
Pa, taj greben je udaljen više od dvije milje.

346
00:33:29,369 --> 00:33:31,492
Dvije milje nisu ništa
ako je krunski požar.

347
00:33:31,663 --> 00:33:34,368
Može proći kroz krošnje drveća
brže nego što konj može trčati.

348
00:33:34,541 --> 00:33:38,753
Sve ispod njega, drveće, šipražje,
zrak, mnogo toga, jednostavno ode u plamen.

349
00:33:38,921 --> 00:33:41,210
- Shvaćam.
- Bolje natjeraj mafiju u bijeg.

350
00:33:55,730 --> 00:33:57,604
Vatra. Bolje da kreneš, brzo.

351
00:33:58,316 --> 00:34:00,190
Oh, dolazi ovuda.

352
00:34:00,360 --> 00:34:03,694
Dvije milje dalje je rijeka.
Prijeđi na drugu stranu, bit ćeš dobro.

353
00:34:03,864 --> 00:34:05,691
Skoči dolje, Sean. Trebat ćemo te.

354
00:34:06,533 --> 00:34:08,656
Nemojte riskirati svoj život
za ovce, sada.

355
00:34:08,827 --> 00:34:10,950
- Vidimo se s druge strane rijeke.
- Hajdemo.

356
00:34:30,559 --> 00:34:33,014
To je krunski požar.
Dođi do čela mafije.

357
00:34:33,186 --> 00:34:35,144
Možete napraviti stanku za to
ako morate.

358
00:34:35,314 --> 00:34:37,187
Reci Seanu da krene za Idom.

359
00:34:51,581 --> 00:34:53,739
Vrati se svojoj majci, Sean.
Tvoj tata tako kaže.

360
00:34:53,917 --> 00:34:56,289
- Ali što je s...?
- Nastavi. Presjeci tamo.

361
00:34:56,461 --> 00:34:58,619
Pokret, dječače, pomakni se. Nastavi.

362
00:35:23,072 --> 00:35:24,152
Mama.

363
00:35:26,826 --> 00:35:29,282
Mama! Mama!

364
00:35:32,124 --> 00:35:35,078
- Tata mi je rekao da dođem naprijed.
- Ali što je s njim i gospodinom Vennekerom?

365
00:35:35,252 --> 00:35:37,375
Bit će oni dobro.
On zna što radi.

366
00:35:37,546 --> 00:35:39,455
nadam se.
Hajde, Sam, kreni!

367
00:35:39,631 --> 00:35:40,877
Giddap!

368
00:36:13,959 --> 00:36:17,375
Hej, mafija se raspada.

369
00:36:17,546 --> 00:36:19,290
Moram ih vratiti.

370
00:36:29,684 --> 00:36:30,965
Paddy, vrati se!

371
00:36:31,603 --> 00:36:33,346
Riža!

372
00:37:14,064 --> 00:37:15,607
Riža!

373
00:37:23,032 --> 00:37:24,574
Riža!

374
00:37:35,462 --> 00:37:36,956
Riža!

375
00:37:37,130 --> 00:37:38,541
Riža!

376
00:38:02,449 --> 00:38:04,323
Vau, natrag, Sam! Vau, natrag!

377
00:38:04,493 --> 00:38:06,236
Vau, natrag. Vau, natrag!

378
00:38:13,294 --> 00:38:15,286
Odmiče od nas.
dobro smo

379
00:38:15,462 --> 00:38:17,669
Nije nam sve u redu.
Tvoj tata je još uvijek unutra.

380
00:39:08,810 --> 00:39:11,598
Gdje je Paddy? Gdje je Paddy?

381
00:39:57,695 --> 00:40:00,815
Mama! Mama!

382
00:40:49,750 --> 00:40:51,292
Riža.

383
00:40:57,133 --> 00:40:59,458
Oh, Paddy.

384
00:42:35,820 --> 00:42:38,608
Pa, evo ga, lde.

385
00:42:42,911 --> 00:42:44,619
Što je, draga?

386
00:42:48,876 --> 00:42:50,750
Ništa, stvarno.

387
00:43:00,597 --> 00:43:02,423
Giddap, Sam.

388
00:43:45,143 --> 00:43:47,302
Gospodin voli patku, ženu.
Dugo ste čekali?

389
00:43:47,479 --> 00:43:49,271
Nasvirao sam se za klavirom.

390
00:43:49,440 --> 00:43:52,109
Trebao si doći ranije,
čuo bi me kako pjevam.

391
00:43:52,276 --> 00:43:55,396
Imam glas kao sirena za maglu,
ali uživam.

392
00:43:55,571 --> 00:43:59,154
Ne mislim da je život vrijedan življenja
osim ako ne uživaš, ha?

393
00:43:59,325 --> 00:44:02,410
Sada, odakle ste? Ti pogledaj
kao da si prešao dug put.

394
00:44:02,579 --> 00:44:05,615
kako se zovete
Oh, nema veze, možemo to potpisati kasnije.

395
00:44:05,790 --> 00:44:07,830
- Koliko dugo ćeš biti ovdje?
- Samo noć.

396
00:44:08,001 --> 00:44:09,910
Ujutro idemo u Queensland.

397
00:44:12,381 --> 00:44:14,706
Dolazimo iz Bulinge.
Naše ime je Carmody.

398
00:44:14,883 --> 00:44:16,959
Oh, Bulinga? Ne znam gdje je to.

399
00:44:17,136 --> 00:44:19,543
Moja riječ, imaš sreće,
sva ova putovanja.

400
00:44:19,722 --> 00:44:23,340
Uvijek sam želio putovati.
Došao sam iz Port Auguste na tjedan dana...

401
00:44:23,517 --> 00:44:25,973
...prije otprilike 15 godina,
i od tada se nikad nisam vratio.

402
00:44:26,145 --> 00:44:27,937
Jeste li im nedostajali?

403
00:44:28,397 --> 00:44:32,645
Nije li šaljivdžija? I s bradom.
Kladim se da to ogrebe djevojke, eh, ljubavi?

404
00:44:32,819 --> 00:44:35,820
- Dakle, što mogu učiniti da pomognem?
- Pa, htjeli bismo se okupati.

405
00:44:35,989 --> 00:44:38,195
Previše desno, previše desno. Puno tople vode.

406
00:44:38,366 --> 00:44:41,652
Sada, tko ide prvi?
Ili je sve skupa, ovo hladno vrijeme?

407
00:44:41,828 --> 00:44:44,154
Sada, slijedi me.
Ništa kao dobra topla kupka.

408
00:44:44,331 --> 00:44:46,205
Oslabljuje muškarce
a jača žene.

409
00:44:46,375 --> 00:44:47,917
Trebalo bi biti obrnuto.

410
00:44:48,085 --> 00:44:50,872
Sada, hajde, gospođo Carmody.
Prvo ću odvesti tebe i sina.

411
00:44:51,046 --> 00:44:53,502
Donijet ću prtljagu, u redu, mama?

412
00:44:55,051 --> 00:44:58,217
Carmody, misliš li da to stvorenje
planira li nas okupati?

413
00:44:58,387 --> 00:45:01,305
Imam Idu da me zaštiti.
Ali ja bih pazio gdje sam na tvom mjestu.

414
00:45:01,474 --> 00:45:03,882
Pogotovo ako ćeš ostati u blizini
neko vrijeme.

415
00:45:04,060 --> 00:45:06,432
Oh, da. Ovo je kraj linije,
zar ne?

416
00:45:06,604 --> 00:45:08,644
Hej, tako je.
Ovdje smo se razdvojili.

417
00:45:08,815 --> 00:45:10,274
Rupe, zar ne ideš s nama?

418
00:45:10,442 --> 00:45:14,440
Ne. Prijavio sam se samo da bih došao dovde,
Sean. Posao je gotov.

419
00:45:14,905 --> 00:45:16,280
Da, pretpostavljam da si u pravu.

420
00:45:19,827 --> 00:45:23,196
- Hajde, Carmody. Častit ću te pićem.
- Ne, daj da te častim pićem.

421
00:45:23,372 --> 00:45:25,697
Znaš, Rupe, ponekad
od tebe me bole zubi...

422
00:45:25,875 --> 00:45:27,535
...ali ima i gorih od tebe.

423
00:45:27,710 --> 00:45:30,201
Sad kad se rastajemo, Carmody,
piće je na moj račun.

424
00:45:30,379 --> 00:45:32,621
Gledaj, nemoj započeti još jedno
gorući argument na mene.

425
00:45:32,799 --> 00:45:34,957
To je moj show!

426
00:45:36,553 --> 00:45:38,261
Gledaj, mama.

427
00:45:49,942 --> 00:45:52,611
Strigači dolaze iz cijele Australije
zaraditi novac...

428
00:45:52,778 --> 00:45:55,448
...i evo nas,
okrećući joj leđa.

429
00:45:56,282 --> 00:45:58,773
Ako ostanemo ovdje, možda bih mogao naći posao.

430
00:45:58,951 --> 00:46:00,944
Dovoljno si star da budeš tar-boy.

431
00:46:01,120 --> 00:46:03,030
Ako ti i tvoj tata
oboje rade kao tim...

432
00:46:03,206 --> 00:46:06,290
...mogli bismo zaraditi prilično malo
gnijezdo jaje staviti u staklenku za pekmez.

433
00:46:06,459 --> 00:46:09,294
Za slučaj da se ikada odlučimo nagoditi.

434
00:46:09,462 --> 00:46:12,914
Nagoditi se? Misliš, naći mjesto?

435
00:46:14,092 --> 00:46:16,299
Naše vlastito mjesto?

436
00:46:16,470 --> 00:46:17,715
Ali što je s tatom?

437
00:46:17,888 --> 00:46:21,304
Rekao je da ako za šest mjeseci,
još uvijek si to želio, razgovarali bismo o tome...

438
00:46:21,475 --> 00:46:23,847
...i to je bilo davno.
- Je li to ozbiljno mislio?

439
00:46:24,019 --> 00:46:27,602
Ne. Ali morat će razgovarati o tome
ako imamo novac i još ga želimo.

440
00:46:27,773 --> 00:46:31,818
- Ja to želim.
- Onda ostaje samo dobivanje novca.

441
00:47:08,024 --> 00:47:11,440
Bravo, ako tako kažem,
tko to bolje pjeva sam.

442
00:47:11,611 --> 00:47:14,696
Ništa nije bolje od pjevanja
da ti izbaci prašinu iz pluća.

443
00:47:14,865 --> 00:47:16,573
- Kako si? U redu?
- Vrlo dobro.

444
00:47:16,742 --> 00:47:18,900
Što kažeš na ples? lda, možeš li igrati?

445
00:47:19,369 --> 00:47:21,742
Oh, nisam igrao godinama.
Pretpostavljam da mogu pokušati.

446
00:47:21,914 --> 00:47:23,657
Bravo.

447
00:47:37,096 --> 00:47:38,555
Ne, ne, ne.

448
00:47:38,723 --> 00:47:40,716
Nema skakutanja. Ne, ne.

449
00:47:40,892 --> 00:47:42,719
Oh, to je više iscrpljujuće od staze.

450
00:47:42,894 --> 00:47:45,183
Rupe, voljeli bismo da dođeš
u Queensland s nama.

451
00:47:45,355 --> 00:47:46,897
Sada, što kažeš?

452
00:47:47,149 --> 00:47:49,687
Kažem, mrzit ćeš sam sebe ujutro.

453
00:47:49,860 --> 00:47:51,734
Ali mislim da ću se malo zadržati...

454
00:47:51,904 --> 00:47:55,949
...i istražiti mogućnosti
od Cawndille.

455
00:47:56,117 --> 00:47:59,201
Paddy, misliš li da misli na mene?

456
00:47:59,370 --> 00:48:01,493
Nikada se nisam tako dobro proveo.

457
00:48:01,664 --> 00:48:04,369
Kažem, lda,
zašto ne ostaneš ovdje neko vrijeme?

458
00:48:04,542 --> 00:48:07,329
Ne, ne, ne. Jedna noć će nam poslužiti.

459
00:48:07,504 --> 00:48:10,125
Mi smo nemirni tip, zar ne, lde?

460
00:48:10,465 --> 00:48:12,090
Tako izgleda, zar ne?

461
00:48:16,388 --> 00:48:17,586
Kamo ideš, Sean?

462
00:48:17,764 --> 00:48:20,682
- Ne znam. U krevet, pretpostavljam.
- Nitko te ne može kriviti.

463
00:48:20,851 --> 00:48:24,220
Mladima ništa nije tako odvratno
kao prizor svojih starijih u igri.

464
00:48:24,396 --> 00:48:27,931
Dobro se odmori, Sean.
Moram rano ujutro krenuti.

465
00:48:33,239 --> 00:48:36,110
- Laku noć, sine.
- Laku noć, mama.

466
00:48:42,415 --> 00:48:44,455
Ali razmislite što bismo mogli učiniti
s novcem.

467
00:48:44,626 --> 00:48:48,706
Mogli bismo popraviti kola,
nabavite novu opremu, kupite dodatnog konja.

468
00:48:48,880 --> 00:48:50,339
Misliš da Sam nije umoran?

469
00:48:50,507 --> 00:48:52,963
Misliš da je jadni stari Sam
ne treba malo odmora?

470
00:48:53,135 --> 00:48:56,800
Prvo je Sean, onda si ti,
a sad sve ovo moram učiniti za Sam.

471
00:48:56,972 --> 00:49:00,258
Što je s Olliejem? Je li ljut na mene
da i šišam ovce?

472
00:49:00,434 --> 00:49:02,308
Gospodin Venneker ipak ide s nama.

473
00:49:02,478 --> 00:49:04,186
To je lijepo. Što radiš ovdje?

474
00:49:04,355 --> 00:49:07,475
Nisam istraživao mogućnosti
od Cawndille, uostalom.

475
00:49:07,650 --> 00:49:11,150
Stvari su postale vrlo ozbiljne
nakon što si otišao sa zabave i...

476
00:49:11,529 --> 00:49:12,774
Ja sam stara riba, Carmody.

477
00:49:12,948 --> 00:49:15,735
- Prepoznajem udicu kad je vidim.
- Nećeš joj se vratiti?

478
00:49:15,909 --> 00:49:18,744
Vjerojatno hoću, na kraju.
Ona je jako ugodna osoba.

479
00:49:18,912 --> 00:49:22,079
Laskam sebi da sam stvorio
prilično dobar dojam na nju.

480
00:49:22,249 --> 00:49:24,289
Šteta je potratiti.

481
00:49:25,252 --> 00:49:29,001
Hoćemo li se pridružiti strigačima?

482
00:49:45,023 --> 00:49:47,431
Dobar dan. Ti si šef šišanja?

483
00:49:47,609 --> 00:49:49,518
Da. Quinlan je ime.

484
00:49:50,320 --> 00:49:52,858
Čini se da imate svoj tim
već je sve popunjeno, ha?

485
00:49:53,031 --> 00:49:54,230
Prilično blizu.

486
00:49:54,408 --> 00:49:56,946
- Koliko si dobar?
- Samo pošteno. Nisam to radio neko vrijeme.

487
00:49:57,119 --> 00:50:00,951
Ne voli se hvaliti, ali može
radi bolje nego 200 ovaca dnevno.

488
00:50:01,123 --> 00:50:03,615
- Najbolji mu je 248.
- Da.

489
00:50:04,168 --> 00:50:05,579
Gospodine, dobili ste posao.

490
00:50:05,753 --> 00:50:07,829
Stani tamo. Ne tako brzo.

491
00:50:08,006 --> 00:50:10,923
Držimo se zajedno. Sve ili ništa.

492
00:50:11,092 --> 00:50:14,093
Moje dijete želi biti tar-boy.

493
00:50:14,262 --> 00:50:16,588
Pa, to je jednostavno.

494
00:50:17,265 --> 00:50:20,385
Što s njim? Ne izgleda kao
ne striže ovce, zar ne?

495
00:50:20,561 --> 00:50:21,806
Zapravo je sasvim u pravu.

496
00:50:21,979 --> 00:50:25,679
Ako moram slomiti kičmu, radije bih
učiniti to nekom milosrdnijom metodom.

497
00:50:25,858 --> 00:50:29,357
Pretpostavljam da je to užasno.
Nema smisla gubiti vrijeme gospodina Quinlana.

498
00:50:29,528 --> 00:50:31,355
Sada, gledaj, samo minutu.

499
00:50:31,530 --> 00:50:34,816
Još uvijek imamo slobodnog mjesta
za kuharicu i valjak vune.

500
00:50:34,992 --> 00:50:36,535
Kako vam se čini bilo koji od njih?

501
00:50:36,703 --> 00:50:38,576
Otišao je posao valjka
gospodinu Vennekeru.

502
00:50:38,746 --> 00:50:40,822
To ostavlja mene.
A ja za kuhara?

503
00:50:40,999 --> 00:50:43,668
Samo trenutak, draga.
Nikada nisi kuhao za...

504
00:50:43,835 --> 00:50:46,326
To je čudno.
Nikada ne koristim ženu kuharicu.

505
00:50:46,505 --> 00:50:49,541
Dobro, ako gospođica nije
dovoljno dobro za tebe, nisam ni ja.

506
00:50:49,716 --> 00:50:50,997
Hajde, ljubavi.

507
00:50:51,176 --> 00:50:52,920
Zaustavite konje.

508
00:50:53,345 --> 00:50:57,177
Kao sindikalni predstavnik ovog tima,
Moram te podsjetiti na pravila.

509
00:50:57,349 --> 00:50:59,591
Muškarci su ti koji biraju kuhara,
ne šef.

510
00:50:59,769 --> 00:51:01,014
Bluey, upotrijebi svoju glavu, čovječe.

511
00:51:01,187 --> 00:51:04,638
Moraju imati kuhara kojeg mogu
zlostavljanje ako tucker nije na visini.

512
00:51:04,816 --> 00:51:06,892
Taj tucker bit će spreman,
u redu

513
00:51:07,068 --> 00:51:09,357
Ako su to oni, zašto ih ne pitaš?

514
00:51:10,113 --> 00:51:13,114
U redu. Hej, momci,
dođi ovamo, hoćeš li?

515
00:51:13,283 --> 00:51:14,742
Hajde, pomakni se.

516
00:51:24,420 --> 00:51:27,456
Ovdje je jedna dama
tražim posao kuharice.

517
00:51:27,631 --> 00:51:30,716
Sada je na vama momci,
kako kaže sindikalni predstavnik.

518
00:51:30,885 --> 00:51:34,420
Što se mene tiče, glas je protiv.
Ostava za vunu nije mjesto za ženu.

519
00:51:34,597 --> 00:51:36,969
Neću biti u šupi za vunu,
Bit ću u kuhinji.

520
00:51:37,141 --> 00:51:39,763
Prošlo je dosta vremena otkako sam jeo
kuhala žena.

521
00:51:39,936 --> 00:51:42,771
- Budi lijepa promjena.
- Ne brinem se za hranu, gospođice.

522
00:51:42,939 --> 00:51:45,430
Ali postoji grub jezik
koji se događa u šupi.

523
00:51:45,609 --> 00:51:47,601
Neki bi vas mogli šokirati,
znaš na što mislim?

524
00:51:47,777 --> 00:51:51,775
- Ti to ne bi mogla podnijeti, ljubavi.
- Čuo sam tvoj jezik 16 godina.

525
00:51:51,949 --> 00:51:54,190
Ako zna kuhati tako dobro kao moja gospođa,
Ja sam za nju.

526
00:51:54,368 --> 00:51:55,992
Ja sam za to da se dami da prilika.

527
00:51:56,161 --> 00:52:00,539
Pa, da. Isprobajmo je.
Sve što možemo dobiti je probavna smetnja.

528
00:53:02,314 --> 00:53:04,521
Sean!

529
00:53:08,738 --> 00:53:11,822
Taj moj dečko
jako želi započeti.

530
00:53:11,991 --> 00:53:13,569
On će učiniti.

531
00:53:13,743 --> 00:53:16,115
To je onaj tvoj muž
koji se ne čine previše oduševljeni.

532
00:53:16,287 --> 00:53:19,739
Nemaš brige.
Sretan je kao ševa.

533
00:53:41,606 --> 00:53:43,266
Što do...?

534
00:53:51,783 --> 00:53:55,532
Cijeli Novi Južni prokleti Wales za voziti,
i moraš ciljati na nas!

535
00:53:55,704 --> 00:53:57,282
Zar me nisi čuo kako mi puše u rog?

536
00:53:57,456 --> 00:53:59,579
Što ti puše u rog
ima veze s tim?

537
00:53:59,750 --> 00:54:01,790
- Imali smo prednost!
- Pravo prvenstva? Idi...

538
00:54:01,961 --> 00:54:04,713
Točno-o. u krivu si,
i to je sve.

539
00:54:04,880 --> 00:54:07,288
- Hajdemo. Protresi nogu.
- Želiš uvući glavu unutra.

540
00:54:07,466 --> 00:54:10,337
- Herbie je bio u pravu.
- Tko je od vas tražio da stavite svoje veslo u...?

541
00:54:15,183 --> 00:54:17,935
Volite napraviti mali ulog
o tome tko će dobiti...?

542
00:54:52,973 --> 00:54:55,131
hej Natrag!

543
00:54:55,559 --> 00:54:57,516
Tako je, svi. Svi ukrcani.

544
00:54:57,686 --> 00:54:59,145
Rat je gotov.

545
00:55:10,533 --> 00:55:13,487
- Ustani.
- Svi ukrcani!

546
00:55:29,928 --> 00:55:32,170
Pa, mora da sam nacrtao Jacka Dempseyja.

547
00:55:32,348 --> 00:55:35,183
Išao sam gore-dolje
poput zahodske daske.

548
00:55:35,601 --> 00:55:38,057
Ocker, to si bio ti
što nas je dovelo u taj donnybrook.

549
00:55:38,229 --> 00:55:41,847
- Blago njemu. Bilo mi je najbolje u životu.
- Izgledalo je kao da si se profesionalno borio.

550
00:55:42,025 --> 00:55:44,397
Bio sam za naslov prvaka u srednjoj kategoriji
davne '01.

551
00:55:44,569 --> 00:55:47,903
Stavili su me u devetu.
Previše nerazvodnjenog piva.

552
00:55:48,073 --> 00:55:51,738
- Sjećam te se. Ti si Turk Tuthill.
- Bilo mi je dobro.

553
00:55:51,910 --> 00:55:53,784
Jednostavno nije bilo dovoljno dobro da bude prvak.

554
00:55:53,954 --> 00:55:56,871
Rekao bih da je Paddyjeva gospođa
danas je bio prvak.

555
00:55:57,040 --> 00:56:00,291
Nikad nisam nikoga vidio
prekinuti svađu tako brzo.

556
00:56:00,711 --> 00:56:03,083
Imaš stvarno dobru vrstu, Paddy.

557
00:56:03,255 --> 00:56:04,714
Da.

558
00:56:38,501 --> 00:56:41,253
Svatko zna kako se piše
"porodničar"?

559
00:56:42,380 --> 00:56:45,464
Reći ću ti kako ako nam kažeš zašto.

560
00:56:46,968 --> 00:56:48,379
Zato što ću imati dijete.

561
00:56:48,553 --> 00:56:50,961
- Jeste li čuli to?
- Svaka čast, dečko.

562
00:56:51,139 --> 00:56:53,677
- Zašto, ti mala ljepotice.
- Bit ćeš mi tata.

563
00:56:53,850 --> 00:56:55,724
Što želiš, Bluey,
dječak ili djevojčica?

564
00:56:55,894 --> 00:56:58,895
Neka bude djevojka. Nikada ne moraju raditi
teško kao mi jadni krigle.

565
00:56:59,064 --> 00:57:00,523
Zašto se ne prestaneš smijati?

566
00:57:00,691 --> 00:57:03,229
Ako je dječak, ti ćeš ga odgajati
biti šišač?

567
00:57:03,402 --> 00:57:06,937
Oh, ne, ne.
Ne, on će biti igrač kriketa.

568
00:57:07,114 --> 00:57:09,154
Najbolja palica od Victora Trumpera.

569
00:57:09,325 --> 00:57:12,160
Igrat će za Australiju
kao što sam htjela, ali nikad nisam.

570
00:57:12,328 --> 00:57:15,744
Neće ni on, jer hoće
biti ona. Nikada ne griješim.

571
00:57:15,915 --> 00:57:18,489
Ocker, zašto ne začepiš
tvoja velika, kisela zamka?

572
00:57:18,668 --> 00:57:20,079
Nadam se da je dovoljno dobar, Bluey.

573
00:57:20,253 --> 00:57:22,661
Oh, bit će dovoljno dobar,
Pobrinut ću se za to.

574
00:57:22,839 --> 00:57:25,626
Sve što treba učiniti je roditi se kao dječak.

575
00:57:27,678 --> 00:57:29,670
- Što te zabavlja?
- Bože, bit će zabavno.

576
00:57:29,847 --> 00:57:32,089
Ovo je prvi put
Uvijek sam bio daleko od kuće.

577
00:57:32,266 --> 00:57:34,804
S mamom i tatom
ni 50 metara izvan tog prozora.

578
00:57:34,977 --> 00:57:36,555
Ti to nazivaš odsustvom od kuće?

579
00:57:36,729 --> 00:57:39,516
Biti vani u svijetu
stanje duha, a ne geografije.

580
00:57:39,690 --> 00:57:41,849
Udaljenost između tog šatora
i ova kućica na kat...

581
00:57:42,026 --> 00:57:45,276
...je najduže putovanje
ikada ćeš napraviti u životu.

582
00:58:17,814 --> 00:58:20,483
Bilo tko traži kantu dipa,
donosiš ga, vidiš?

583
00:58:20,650 --> 00:58:23,224
Ne možeš pogriješiti,
osim da me ubroje u ovcu.

584
00:58:23,403 --> 00:58:25,111
Evo dolazi mozak.

585
00:58:27,616 --> 00:58:29,739
U redu, ljudi!

586
00:58:31,120 --> 00:58:33,159
izdrži. Želim da misli
čuješ li ga?

587
00:58:33,330 --> 00:58:35,239
Morate zadržati šefove
na svojim mjestima.

588
00:58:35,416 --> 00:58:38,536
Ovo je šef, g. Halstead.

589
00:58:39,128 --> 00:58:40,587
Dobar dan, ljudi.

590
00:58:42,799 --> 00:58:46,333
Želim da radiš brzo,
ali oprezno, zar ne?

591
00:58:46,719 --> 00:58:48,178
U redu.

592
00:58:48,346 --> 00:58:50,386
Pripremite se, sada.

593
01:00:53,436 --> 01:00:54,717
tko je

594
01:00:54,896 --> 01:00:57,731
Dobro jutro. Ja sam Jean Halstead.

595
01:00:57,899 --> 01:01:00,900
Oh, šefova žena. uđi.

596
01:01:04,198 --> 01:01:05,906
Ja sam lda Carmody.

597
01:01:06,075 --> 01:01:08,744
Mislio sam svratiti
i vidi treba li ti nešto.

598
01:01:08,911 --> 01:01:10,489
Zapravo, postoji.

599
01:01:10,663 --> 01:01:13,035
Bi li šef išao za mene
uzeti malo mušene krpe...

600
01:01:13,207 --> 01:01:14,785
...za rubove polica i prozora?

601
01:01:14,959 --> 01:01:16,370
Ne vidim zašto ne.

602
01:01:16,544 --> 01:01:19,035
Žao mi je što je mjesto tako turobno
za vas da radite.

603
01:01:19,213 --> 01:01:22,583
To je prva kuhinja koju sam uspio
zvati svoje otkad sam otišao od kuće...

604
01:01:22,759 --> 01:01:26,377
...i to davno.
Za mene je to raj.

605
01:01:27,055 --> 01:01:29,131
Pa hajde sjedni
popij šalicu sa mnom.

606
01:01:29,307 --> 01:01:31,099
Upravo sam napravio novi lonac.

607
01:01:33,770 --> 01:01:36,937
Kladim se da nisi dobila tu haljinu
u Cawndilli.

608
01:01:38,275 --> 01:01:41,976
Podsjećaš me na djevojku iz društva koja
dobije njihovu sliku u sydneyskim novinama.

609
01:01:42,154 --> 01:01:45,820
Bila sam prije nego što sam se udala.
Mislio sam da sam se do sada promijenio.

610
01:01:45,992 --> 01:01:50,286
Oh, ostario? Nije tako kao što se vidi.
Čak i ne izgledaš udato.

611
01:01:50,455 --> 01:01:52,993
Ne osjećam to većinu vremena.

612
01:01:54,751 --> 01:01:56,957
Oh, živim daleko ovdje
mora biti velika promjena...

613
01:01:57,128 --> 01:01:58,457
...od onoga na što ste navikli.

614
01:01:58,630 --> 01:02:00,587
Kako vam se sviđa?

615
01:02:02,134 --> 01:02:03,676
Pokušavam.

616
01:02:05,012 --> 01:02:07,004
Bob voli to mjesto pa...

617
01:02:07,181 --> 01:02:11,510
...i on brine
moje nepripadanje.

618
01:02:13,980 --> 01:02:17,598
Pravi problem je što nemam što raditi.

619
01:02:20,069 --> 01:02:21,694
oprosti

620
01:02:22,197 --> 01:02:24,948
Obično se ne prelijevam tako.

621
01:02:25,825 --> 01:02:27,154
Ne budi smiješan.

622
01:02:27,327 --> 01:02:30,992
Postaješ gladan za drugom ženom
ponekad razgovarati. ja znam

623
01:02:31,164 --> 01:02:33,000
Ovo je dobra zemlja za ovce,
a za muškarce nije loše...

624
01:02:34,168 --> 01:02:36,125
...ali nama ženama je teško.

625
01:02:36,295 --> 01:02:39,047
Muškarci dolaze ovamo zbog ovaca.
Ovdje dolazimo zbog muškaraca...

626
01:02:39,214 --> 01:02:41,540
...i većina nas završi
izgledaju kao ovce.

627
01:02:41,717 --> 01:02:45,667
Naborana lica, kose u čvorove,
čak ni puno vlastitog uma.

628
01:02:45,846 --> 01:02:49,132
Mislim da bi uvijek imao na umu
od vas, gospođo Carmody.

629
01:02:49,559 --> 01:02:52,513
Sigurno imate vremena za razgovor
sa svim tim muškarcima za kuhanje?

630
01:02:52,687 --> 01:02:56,767
Oni će se brinuti zbog svojih bolnih leđa
o večeras, a ne o njihovim želucima.

631
01:02:56,942 --> 01:02:59,729
Prvi dan im je težak,
ali to je sreća za kuhara.

632
01:03:05,993 --> 01:03:08,365
Pa, nadam se da si zadovoljan,
ti i Sean.

633
01:03:08,537 --> 01:03:10,364
I Sam. Ne smijem zaboraviti Sama.

634
01:03:10,539 --> 01:03:13,030
šuti. Gori si od Ockera.

635
01:03:13,209 --> 01:03:15,914
Zašto se ne daš
mogućnost da vam se sviđa?

636
01:03:16,087 --> 01:03:19,041
Ne vidim kako ti se može sviđati,
kuhanje za gomilu ne-hopera.

637
01:03:19,215 --> 01:03:21,208
Rad prstima do kosti.

638
01:03:21,384 --> 01:03:23,673
Zaista se dobro zabavljam.

639
01:03:23,845 --> 01:03:26,087
Imam mjesta za staviti stvari
i stolicu za sjedenje...

640
01:03:26,264 --> 01:03:28,838
...i još jedna žena u blizini
ako želim malo ogovaranja.

641
01:03:29,017 --> 01:03:32,552
Ona je lijep mali komad,
ni previše sretan.

642
01:03:32,729 --> 01:03:35,102
To joj Halstead vjerojatno daje
teško vrijeme.

643
01:03:35,274 --> 01:03:38,191
Ne, upravo suprotno.
Drži je umotanu u vatu.

644
01:03:38,360 --> 01:03:40,768
Žene to ne vole, znaš.

645
01:03:43,240 --> 01:03:45,316
Obrazuj me, draga.

646
01:03:45,493 --> 01:03:47,367
Reci mi što žene vole.

647
01:03:47,537 --> 01:03:49,161
U redu.

648
01:03:49,997 --> 01:03:53,248
Ne, ne, ne. ovdje negdje,
sve radimo na zvono.

649
01:03:53,418 --> 01:03:56,538
Ustani do zvona, idi spavati
uz zvono, jedi uz zvono...

650
01:03:56,713 --> 01:03:58,670
...prati uz zvono.

651
01:03:58,840 --> 01:04:01,925
Nemamo zvono za to, lde.

652
01:04:03,220 --> 01:04:06,090
Oh, kakva korist?

653
01:04:51,312 --> 01:04:53,601
Dobrodošao natrag, Rupe.
Što biste željeli?

654
01:04:54,440 --> 01:04:57,774
Želio bih škunu piva,
između ostaloga.

655
01:05:14,044 --> 01:05:16,333
lda, imamo posjetitelja.

656
01:05:18,716 --> 01:05:20,839
Oh, samo luda pretpostavka...

657
01:05:21,010 --> 01:05:23,335
...ali biste li bili Liz Brown,
Blueyeva žena?

658
01:05:23,513 --> 01:05:25,838
Ona je putovala
tri dana i noći.

659
01:05:26,015 --> 01:05:27,260
Strašno ste riskirali.

660
01:05:27,434 --> 01:05:31,432
- Možda sam dobio dijete u vlaku.
- Nije me briga. Želim biti s Blueyem.

661
01:05:31,605 --> 01:05:34,143
I nije me briga koliko je ljut.

662
01:05:36,777 --> 01:05:39,529
Oh, uđi i sjedni.
Svi ste umorni.

663
01:05:39,697 --> 01:05:42,651
- Sean, požuri i donesi Liz šalicu.
- U redu.

664
01:05:42,950 --> 01:05:46,818
Tamo. Daj mi ovo, to je to.

665
01:05:48,372 --> 01:05:51,706
Poznajem muškarce
ne bi trebali dovesti svoje žene.

666
01:05:51,876 --> 01:05:55,126
- Misliš li da će mi dopustiti da ostanem?
- Pa, ne znam.

667
01:05:55,296 --> 01:05:57,704
Stvarno ovisi o šefu.
Što ti misliš, Jean?

668
01:05:57,882 --> 01:06:00,420
Pa, ne vidim zašto ne bi.

669
01:06:00,594 --> 01:06:05,671
Ima puno mjesta gore u kući.
Uostalom, to je i moja kuća.

670
01:06:05,849 --> 01:06:09,135
Čekaj ovdje, Liz, i ne brini.

671
01:06:09,603 --> 01:06:11,845
Napudraš nos
nakon što popijete šalicu.

672
01:06:12,022 --> 01:06:13,600
Idem po tvog starog.

673
01:06:13,774 --> 01:06:17,143
Sean će vam praviti društvo.
On je Blueyjev poseban prijatelj.

674
01:06:25,537 --> 01:06:27,079
Hvala.

675
01:06:41,595 --> 01:06:42,971
Mora da izgledam grozno.

676
01:06:43,430 --> 01:06:46,100
Ne, ne, pošteno. izgledaš dobro

677
01:06:46,267 --> 01:06:48,556
Mislim, ništa gore
nego ovca prije...

678
01:06:52,774 --> 01:06:55,146
Nećeš sad imati dijete,
jeste li

679
01:06:58,571 --> 01:07:00,363
br.

680
01:07:01,366 --> 01:07:05,446
Ne bih ni sanjao da ću učiniti tako nešto
posebnom Blueyevom prijatelju.

681
01:07:05,787 --> 01:07:09,156
Liz! Liz! Liz!

682
01:07:13,045 --> 01:07:14,919
Liz.

683
01:07:16,799 --> 01:07:18,258
Ima jedan liječnik u Cawndilli.

684
01:07:18,426 --> 01:07:20,881
On prelazi 500 milja,
pa ga nikad nema.

685
01:07:21,053 --> 01:07:23,093
Samo se nadam da vi žene
znaš što radiš.

686
01:07:23,264 --> 01:07:25,506
trebali bismo,
dovoljno dugo imamo djecu.

687
01:07:25,683 --> 01:07:27,925
Tar-boy nestao. Shearer nedostaje.

688
01:07:28,102 --> 01:07:30,641
Svi muškarci nastavljaju
poput gomile školaraca.

689
01:07:30,814 --> 01:07:32,641
Kakav je ovo način za vođenje šupe?

690
01:07:32,816 --> 01:07:34,643
- Oh, šuti!
- Oh, šuti!

691
01:07:42,826 --> 01:07:44,321
- Dobro jutro, mama.
- Dobro jutro, draga.

692
01:07:44,495 --> 01:07:47,200
Ima pismo za tebe
od Batemanovih.

693
01:07:48,958 --> 01:07:50,951
- Plavi.
- Hvala.

694
01:07:53,963 --> 01:07:57,664
Hej, slušajte ovo, momci.
To je od mog druga iz Melbournea.

695
01:07:57,842 --> 01:08:00,630
Stavlja pet funti na konja
i osvaja 200.

696
01:08:00,804 --> 01:08:03,805
A ja se ovdje igram brijača
na rulju masnih ovaca.

697
01:08:03,974 --> 01:08:06,547
dobro ti ide
od masne ovce. Svi smo mi.

698
01:08:06,727 --> 01:08:08,518
Na pola sam puta do otplate
me radio shop.

699
01:08:08,687 --> 01:08:10,347
Mrzim to reći, ali Bluey je u pravu.

700
01:08:10,522 --> 01:08:13,440
Još jedna sezona i ja ću ga posjedovati
najuređeniji pub koji ste ikad vidjeli.

701
01:08:13,609 --> 01:08:15,934
Veselo mjesto koje će biti.

702
01:08:17,696 --> 01:08:20,188
Hajde, momci. Idemo!

703
01:08:20,366 --> 01:08:23,652
- Ma daj. Što je s...?
- Natrag u komoru za mučenje.

704
01:08:23,828 --> 01:08:25,203
hajde

705
01:08:25,371 --> 01:08:27,744
Moram pokrenuti ovu stvar.

706
01:08:32,545 --> 01:08:35,119
- Opet sam napravio.
- Svaka čast, gospođice.

707
01:08:36,466 --> 01:08:39,004
Hej, nije li to bilo početno zvono?

708
01:08:39,845 --> 01:08:42,051
Mogu početi i bez mene.

709
01:08:42,431 --> 01:08:45,136
Popit ću šalicu čaja
s mojom gospođicom.

710
01:08:45,309 --> 01:08:47,515
Pa, svaka čast.

711
01:08:52,358 --> 01:08:55,027
Znaš, nismo rekli ni 10 riječi
jedno drugom cijeli tjedan?

712
01:08:55,194 --> 01:08:56,392
ja znam

713
01:08:57,405 --> 01:08:59,362
Što je s odlaskom u grad
u subotu navečer?

714
01:08:59,532 --> 01:09:02,866
Znaš, popiti piće, razgovarati.
što kažeš

715
01:09:03,036 --> 01:09:04,993
Oh, volio bih to, Paddy.

716
01:09:05,163 --> 01:09:06,823
Reći ću ti što.

717
01:09:06,998 --> 01:09:09,240
Dao si mi pola funte
iz tegle džema...

718
01:09:09,418 --> 01:09:11,825
...ponašat ću se prema tebi kao prema muškarcu
sa svojom prvom djevojkom.

719
01:09:12,004 --> 01:09:13,996
Deset šilinga? Oh, ne znam.

720
01:09:14,173 --> 01:09:15,881
Oh, daj, lde.

721
01:09:16,050 --> 01:09:18,885
Slomio sam se zbog tebe.
Pusti me da se malo zabavim.

722
01:09:19,053 --> 01:09:21,758
Točno-o. Subota navečer je, ha?

723
01:09:31,107 --> 01:09:33,314
Provesti noć u Cawndilli?

724
01:09:35,779 --> 01:09:38,780
Hoćeš li šalicu vrućeg, jakog čaja
biti moguće?

725
01:09:38,949 --> 01:09:42,116
Još nekoliko posjeta gospođi Firth
i završit ćeš u braku.

726
01:09:42,286 --> 01:09:44,824
Mnogo sam ih posjetio
mnogim gospođama Firths cijeli moj život...

727
01:09:44,997 --> 01:09:46,242
...i još sam slobodan.

728
01:09:46,415 --> 01:09:48,871
- Sve je pitanje tehnike.
- Da.

729
01:09:49,043 --> 01:09:52,661
Ali pustimo moje probleme
i razmislite o svome.

730
01:09:52,838 --> 01:09:55,793
Vaš dobri čovjek djelovao je gotovo veselo.

731
01:09:55,967 --> 01:09:57,295
Ne, ne baš.

732
01:09:57,468 --> 01:09:59,876
Ovaj ga je posao iznervirao
gore nego što sam očekivao.

733
01:10:00,054 --> 01:10:04,135
Pa, on je čovjek koji mrzi rutinu.
Ono što mu treba je malo uzbuđenja.

734
01:10:04,309 --> 01:10:05,637
Ali gdje će ga nabaviti?

735
01:10:05,810 --> 01:10:08,681
Osim što se neka ovca ne okrene
i šišajući ga.

736
01:10:13,110 --> 01:10:14,853
Čaj je spreman.

737
01:10:16,322 --> 01:10:17,864
Vrijeme je za smoko, druže.

738
01:10:18,032 --> 01:10:20,819
Dobro, hajdemo malo istegnuti kralježnicu.

739
01:10:36,176 --> 01:10:41,419
Gospodo, iznenada imam jen
za neki lijep, čist, lak novac.

740
01:10:41,598 --> 01:10:45,181
- Želiš li započeti igru ​​u dvoje?
- Uzimali bismo novac samo jedni od drugih.

741
01:10:45,352 --> 01:10:47,345
Što želimo
je uzeti od nekog drugog.

742
01:10:47,521 --> 01:10:49,099
o cemu pricas

743
01:10:49,273 --> 01:10:53,567
U ovoj šupi imamo stroj za šišanje oružja
koji je među najbržima koje sam ikad vidio.

744
01:10:56,364 --> 01:10:59,151
- Paddy.
- Upravo tako.

745
01:11:00,034 --> 01:11:01,944
Natjecanje u šišanju.

746
01:11:02,120 --> 01:11:04,825
Pa, ja nisam plamen
svjetski prvak, znate.

747
01:11:04,998 --> 01:11:07,833
Nisam rekao da jesi,
ali neka se ništa od ovoga ne zadržava.

748
01:11:08,001 --> 01:11:09,661
Ne podnosi lažnu skromnost.

749
01:11:09,836 --> 01:11:13,040
Pa, ako želite riskirati
tvoj novac na mene, dat ću ti to.

750
01:11:33,695 --> 01:11:34,940
Hej, Paddy!

751
01:11:36,323 --> 01:11:38,611
subota navečer,
a ti samo stojiš?

752
01:11:38,784 --> 01:11:40,444
Širači više nisu što su bili.

753
01:11:40,619 --> 01:11:42,576
Quinlan nas sve vodi u Cawndillu.

754
01:11:42,746 --> 01:11:45,581
Uredit ćemo natjecanje u šišanju
s mafijom Mulgrue.

755
01:11:45,749 --> 01:11:48,038
- Sigurno će biti u gradu.
- Uđi s nama.

756
01:11:48,210 --> 01:11:51,247
Obećao sam gospođi da ću je izvesti.
Ubila bi me da pobjegnem.

757
01:11:51,422 --> 01:11:54,625
Tako je to kad je tip oženjen.
Ne može svoju dušu nazvati svojom.

758
01:11:54,800 --> 01:11:56,425
- Kažem ti.
- Ti mu reci, Ocker.

759
01:11:56,594 --> 01:11:58,717
Što je s tobom, Sean?
Idete li na slike?

760
01:11:58,888 --> 01:12:00,928
Rupe me vodi na predstavu,
sa živim glumcima.

761
01:12:01,099 --> 01:12:04,016
Vjerojatno ne baš uživo,
to je samo mala turistička tvrtka.

762
01:12:04,185 --> 01:12:08,433
- Nemojte ga unaprijed početi rušiti.
- Ne, lijepa je noć, zvijezde sjaje.

763
01:12:08,607 --> 01:12:10,480
Moja gospođa je sva dotjerana za mene.

764
01:12:10,650 --> 01:12:13,402
Nemojmo nikoga
početi rušiti bilo što.

765
01:12:13,570 --> 01:12:14,768
Trebao bi imati kravatu, stvarno.

766
01:12:20,744 --> 01:12:22,488
Što je bilo, draga?

767
01:12:23,205 --> 01:12:24,865
Nisi obučen.

768
01:12:39,473 --> 01:12:42,758
Riža. Paddy, ne mogu ići.
Liz je prilično blizu.

769
01:12:42,935 --> 01:12:44,808
Jednostavno ne mogu riskirati i ostaviti je.

770
01:12:44,978 --> 01:12:46,473
Zašto Bluey ne može sjediti s njom?

771
01:12:46,647 --> 01:12:49,268
- Što je s Halsteadovima?
- Nitko od njih ne zna što učiniti.

772
01:12:49,441 --> 01:12:52,193
Osim toga, ona želi da Bluey izađe
i lijepo se zabavite.

773
01:12:52,361 --> 01:12:54,520
Radovao sam se
na ovo cijeli tjedan.

774
01:12:54,697 --> 01:12:58,861
Misliš da nisam?
Ali možete razumjeti, zar ne?

775
01:13:00,161 --> 01:13:02,154
Pa, pretpostavljam da je tako.

776
01:13:03,081 --> 01:13:05,572
Gledaj, zašto jednostavno ne zaboravimo
o odlasku u grad?

777
01:13:05,750 --> 01:13:08,668
Silazimo pored šatora
i zapaliti vatru, sjediti i razgovarati.

778
01:13:08,837 --> 01:13:11,162
Pretvaraj se da smo opet na stazi.

779
01:13:11,339 --> 01:13:13,498
Uštedjet ćemo si 10 bobova.

780
01:13:13,675 --> 01:13:18,172
Pa, vidiš, upitala je Liz
kad bi mogla donijeti svoje pletivo...

781
01:13:18,347 --> 01:13:19,925
...i sjedi sa mnom, kao društvo.

782
01:13:20,099 --> 01:13:22,175
Mislio sam da izlaziš
sa muškarcima...

783
01:13:22,351 --> 01:13:26,135
Zašto si to morala učiniti, lde?
Nisi me pitao o tome.

784
01:13:27,273 --> 01:13:30,938
- Hej, Bluey! sta to radis
- Plavi! hej

785
01:13:31,110 --> 01:13:33,518
Hajde, Bluey!

786
01:13:36,992 --> 01:13:38,652
Hvala, lde.

787
01:13:39,327 --> 01:13:41,285
Hej, hajde, Paddy.

788
01:13:44,249 --> 01:13:47,784
Paddy, volio bih da ideš s nama
i popij nekoliko piva. Osjećao bih se bolje.

789
01:13:47,961 --> 01:13:50,797
Osim toga, moraš ići
vidjeti da se Bluey ranije vraća...

790
01:13:50,965 --> 01:13:53,372
...i ne previše pijan. hoćete li

791
01:13:55,428 --> 01:13:59,591
Pravo. Hej, Quinlane, čekaj me!

792
01:14:17,659 --> 01:14:22,322
Hej, Bluey, kako ćeš nazvati
ova tvoja cura kad se rodi?

793
01:14:22,498 --> 01:14:26,496
Ocker, rekao sam ti desetak puta,
bit će dječak.

794
01:14:26,669 --> 01:14:30,714
- Tako je, zar ne, Paddy?
- Što god kažeš, Bluey.

795
01:14:30,882 --> 01:14:34,251
Hej, Bluey. Ne piješ
previše, zar ne?

796
01:14:34,427 --> 01:14:36,965
- Oh, ne.
- Tako je.

797
01:14:37,430 --> 01:14:40,266
Zašto kažete ovaj vaš čovjek
može pobijediti bilo koju strižu koju imamo?

798
01:14:40,433 --> 01:14:43,933
Je li to samo figura govora ili jesi
imati na umu, na primjer, novac?

799
01:14:44,104 --> 01:14:46,725
Imao sam na umu, na primjer, 20 funti.

800
01:14:46,899 --> 01:14:50,943
Pored onoga što ostali tipovi u mom
tima u svojim mislima, slijedite?

801
01:14:52,780 --> 01:14:54,938
Kad smo to miješali
po kamionima tog dana...

802
01:14:55,116 --> 01:14:58,485
...nisam mogao ne primijetiti da si zadržao
vodeći desnom stranom, ovako:

803
01:14:58,661 --> 01:15:00,701
Bez uvrede,
ali zato sam te uprljala.

804
01:15:00,872 --> 01:15:04,371
- Moje pravo je ono gdje ja pakiram svoj udarac.
- I gdje se ostavljate otvorenima.

805
01:15:04,542 --> 01:15:07,164
Sada, zašto ne pokušaš
ovako nešto:

806
01:15:09,965 --> 01:15:12,041
- Vidiš?
- Misliš ovako?

807
01:15:12,217 --> 01:15:13,877
- Pazi, Turčine!
- Oprezno, druže!

808
01:15:16,221 --> 01:15:18,048
Vidiš što mislim?

809
01:15:18,974 --> 01:15:21,299
Prijatelji, Rimljani, strigači.

810
01:15:21,477 --> 01:15:23,802
Bok, Sean. Kako vam se svidjela predstava?

811
01:15:23,979 --> 01:15:25,438
Oh, nemojte ga ispitivati, madame.

812
01:15:25,606 --> 01:15:28,809
Ne budite ga iz sna.
Zaljubio se u glavnu damu.

813
01:15:28,985 --> 01:15:31,523
- Iskrena istina, daj tipu priliku.
- Oh, nema srama u tome.

814
01:15:31,696 --> 01:15:36,323
Kad sam bio tvojih godina, bio sam
do ušiju zaljubljen u Lily Langtry.

815
01:15:36,493 --> 01:15:40,537
A sada, moj mulga-piling ljiljan,
Zaljubljen sam do ušiju u tebe.

816
01:15:40,705 --> 01:15:42,912
Oh, ne.

817
01:15:43,083 --> 01:15:44,874
Bok, Sean.

818
01:15:45,627 --> 01:15:47,786
Oh, zdravo, tata. Nisam te vidio.

819
01:15:47,963 --> 01:15:49,541
Što radiš sam?

820
01:15:49,715 --> 01:15:52,716
Volim biti sam,
osim tebe, naravno.

821
01:15:52,885 --> 01:15:54,878
Moja vlastita obitelj.

822
01:15:55,054 --> 01:15:58,008
Tvoja majka nije htjela sa mnom.
Trebao sam te odvesti.

823
01:15:58,182 --> 01:16:00,389
Ali ja sam išao na predstavu s Rupeom.

824
01:16:00,560 --> 01:16:01,840
To je ono što mislim.

825
01:16:02,019 --> 01:16:05,519
Čini se da je cijela moja obitelj
provodeći svoje vrijeme s nekim drugim.

826
01:16:06,608 --> 01:16:08,481
Gospođo, sjećanje na...

827
01:16:08,651 --> 01:16:12,352
Sjećanje na tvoj smijeh poput zvona
stalno me zove.

828
01:16:12,531 --> 01:16:15,104
Oh, Rupe. Te kneževe kćeri
moraš mi nedostajati.

829
01:16:15,283 --> 01:16:19,198
Kneževe kćeri. Nisu
čuo sam pola stvari koje želim reći.

830
01:16:19,371 --> 01:16:22,000
- Zar ne možemo ići?
- Oh, ne mogu ostaviti kasu, Rupe. Ne još.

831
01:16:22,000 --> 01:16:22,823
- Zar ne možemo ići?
- Oh, ne mogu ostaviti kasu, Rupe. Ne još.
Pa, jesam li došao do ovoga?
Blagajna kao suparnik?

832
01:16:22,823 --> 01:16:27,212
Pa, jesam li došao do ovoga?
Blagajna kao suparnik?

833
01:16:31,801 --> 01:16:33,794
Gert. Vratio sam se, Gert.

834
01:16:33,970 --> 01:16:37,386
Kako ti je hladno u prsima?
Zapravo, kako su tvoja prsa?

835
01:16:37,557 --> 01:16:40,511
- Nedostajem ti dok me nije bilo?
- Sigurno ne.

836
01:16:40,685 --> 01:16:44,730
- Tko je to, dovraga, Gert?
- Zdravo, Jack. Ovo je Rupe Venneker.

837
01:16:44,898 --> 01:16:47,733
Rupe, ovo je Jack Patchogue,
gradonačelnik Cawndille.

838
01:16:47,901 --> 01:16:49,561
On je neka vrsta prijatelja.

839
01:16:49,736 --> 01:16:52,025
- Drago mi je što smo se upoznali, Venneker.
- Patchogue.

840
01:16:53,574 --> 01:16:56,279
"Neka vrsta prijatelja"?
Gert, što se ovdje događa?

841
01:16:56,452 --> 01:16:57,994
Sad uvuci glavu, Jack.

842
01:16:58,162 --> 01:17:00,534
Čime se bavim u slobodno vrijeme
je moja stvar.

843
01:17:00,706 --> 01:17:03,411
- Sada me slušaj.
- Da, činite to, visosti.

844
01:17:03,584 --> 01:17:06,158
A ja ću biti u susjedstvu
grijući kukuljice mog srca...

845
01:17:06,337 --> 01:17:08,247
...za znate već koga.

846
01:17:10,550 --> 01:17:13,220
Umrijet ćeš mu smijući se, Jack.

847
01:17:13,386 --> 01:17:14,964
I trebao si čuti riječi.

848
01:17:15,138 --> 01:17:18,223
Kad misliš da je to isti jezik,
kažeš, "Dodaj sol"...

849
01:17:18,392 --> 01:17:20,468
- Ne možete shvatiti kako oni...
- Sean.

850
01:17:20,644 --> 01:17:21,889
Sean, popij pivo.

851
01:17:23,272 --> 01:17:25,561
- Što?
- Popijte pivo.

852
01:17:25,733 --> 01:17:28,485
Išli ste na predstavu s Rupeom
jer to je ono što on voli.

853
01:17:28,653 --> 01:17:31,025
Sada popij pivo sa mnom
jer to je ono što volim.

854
01:17:34,200 --> 01:17:35,445
U redu.

855
01:17:36,119 --> 01:17:39,120
Evo, ljubavi, malo pivo.

856
01:17:43,668 --> 01:17:46,290
Samo bih volio da me mama sada vidi.

857
01:17:53,012 --> 01:17:55,051
Sada, gdje je doktor?

858
01:17:55,222 --> 01:17:57,796
Ali sigurno je rekao
kad bi se vratio, ja...

859
01:17:57,975 --> 01:18:01,344
Žao mi je što sam vikala, ali molim te,
pošalji ga čim uđe.

860
01:18:01,521 --> 01:18:03,976
Doktor je kod Jamesona,
20 milja odavde.

861
01:18:04,148 --> 01:18:06,307
Misliš da bi ga mogao uhvatiti
prije nego što ode?

862
01:18:06,484 --> 01:18:08,276
Mogu ja probati.

863
01:18:08,736 --> 01:18:10,729
- Što ćemo učiniti?
- Budite odbor za dobrodošlicu.

864
01:18:10,905 --> 01:18:14,322
Ta beba je na putu,
doktor ili bez doktora.

865
01:18:15,076 --> 01:18:18,410
Pa, bolje da pomognem Liz da uđe u krevet.

866
01:18:20,499 --> 01:18:22,788
Gospođo Carmody, ne želim Jean
uplašiti se.

867
01:18:22,960 --> 01:18:26,294
Pa, misliš da bismo trebali pustiti Liz
imati tu bebu samu?

868
01:18:27,840 --> 01:18:29,299
Odajte priznanje Jeanu, g. Halstead.

869
01:18:29,467 --> 01:18:31,709
Ona je snažna djevojka.
Ona će učiniti što mora.

870
01:18:31,886 --> 01:18:34,922
Pravo. Probajte Mrs. Firth's pub,
vidjeti je li naš mob tamo.

871
01:18:35,098 --> 01:18:38,716
Ako ne, probajte svaki pub u gradu.
Sigurno će biti u jednoj od njih.

872
01:18:52,866 --> 01:18:56,864
Nitko kod kuće.
Nema nikoga kod kuće osim mene.

873
01:18:57,037 --> 01:18:59,873
I užasno mi se žuri.

874
01:19:05,797 --> 01:19:09,629
Igrali smo puno tenisa u školi
i puno surfao.

875
01:19:09,801 --> 01:19:12,422
Sydney je lijep ljeti.

876
01:19:14,681 --> 01:19:16,555
Nisam ga mogao pronaći.

877
01:19:17,726 --> 01:19:20,051
lda, osjećam se prevarantom.

878
01:19:20,479 --> 01:19:24,393
- Počinje jako boljeti.
- Ni za što, Liz.

879
01:19:25,401 --> 01:19:26,646
Pokušat ću biti dobar.

880
01:19:26,819 --> 01:19:29,227
nemoj Vičete da se kuća sruši
ako pomaže.

881
01:19:29,405 --> 01:19:32,157
Ako ona neće, ja vjerojatno hoću.

882
01:19:33,409 --> 01:19:37,454
- Ida, koliko dugo si bila sa Seanom?
- Svaki put je drugačije, znaš.

883
01:19:37,622 --> 01:19:40,078
Bluey. Želim Blueya.

884
01:19:42,085 --> 01:19:45,205
- Drži se, Liz.
- Želim Blueya sa sobom.

885
01:19:45,380 --> 01:19:47,254
- Bit ćeš dobro, Liz.
- Plavi.

886
01:19:48,133 --> 01:19:50,007
- Dovest ću ga.
- Što?

887
01:19:50,177 --> 01:19:52,335
Otići ću u grad, pronaći ga,
i vrati ga natrag.

888
01:19:52,513 --> 01:19:54,470
U redu, ali nemoj dugo.

889
01:20:10,448 --> 01:20:13,118
Zdravo. što radiš ovdje,
gospođo Halstead?

890
01:20:13,284 --> 01:20:15,573
Tražim Blueya.

891
01:20:21,251 --> 01:20:24,122
- Zdravo ljubavi.
- Jeste li vidjeli Bluey Brown?

892
01:20:24,296 --> 01:20:27,630
Gdje je on, rekao sam?
Oh, bježi od mene.

893
01:20:27,800 --> 01:20:31,299
Oh, evo ga... Bluey? Evo ga, ljubavi.

894
01:20:31,887 --> 01:20:33,430
Upravo ovdje.

895
01:20:33,598 --> 01:20:36,801
Pogledaj ga. Pun ko goog.

896
01:20:36,976 --> 01:20:38,933
To je samo opijanje poslije radnog vremena.

897
01:20:39,103 --> 01:20:42,437
Pa, otrijezni ga i požuri s tim.
Liz ga želi.

898
01:20:45,318 --> 01:20:48,236
Oh, hej. Hej, Bluey! hej

899
01:20:48,405 --> 01:20:50,065
Hej, Bluey.

900
01:20:50,824 --> 01:20:55,154
- Dobit ćeš dijete.
- Znam to.

901
01:20:55,788 --> 01:20:59,323
Vrijeme je za janje u Wattle Runu!

902
01:21:00,543 --> 01:21:04,671
- Dat ću funtu, dječak je!
- Niti jedno, blizanci su!

903
01:21:05,256 --> 01:21:06,999
hajde bre Hajde, ti!

904
01:21:07,675 --> 01:21:12,005
- Dat ću funtu, dječak je!
- Niti jedno, blizanci su!

905
01:21:13,890 --> 01:21:17,093
Hajde, momci! Ja vozim!

906
01:21:25,277 --> 01:21:27,815
Nisam mogao dobiti doktora.
Otišao je u Big Billabong.

907
01:21:27,988 --> 01:21:33,030
Bobe, moram ići i pomoći Idi.
Pobrinite se da ljudi otrijezne Blueya.

908
01:21:50,554 --> 01:21:52,048
Pa, evo ga, lde.

909
01:21:52,222 --> 01:21:55,638
Sve u jednom komadu,
i gotovo kao nov.

910
01:21:55,809 --> 01:21:57,849
Začepite svi!

911
01:21:58,020 --> 01:22:00,938
Pa kamenujte plamene vrane,
ako nije stara lde.

912
01:22:01,107 --> 01:22:03,230
Svaka čast, lde!

913
01:22:05,069 --> 01:22:07,691
Pa, hvala vam na ljubaznoj pomoći!

914
01:22:07,864 --> 01:22:11,731
Sada ga otrijezni. ja ne
briga kako to radiš, ali radi to brzo.

915
01:22:11,910 --> 01:22:13,949
Što sam ja, njegov vatreni čuvar
ili tako nešto?

916
01:22:14,120 --> 01:22:18,533
Zdravo, mama. Gledao sam svoju prvu predstavu
i popio sam svoje prvo pivo večeras.

917
01:22:19,209 --> 01:22:21,166
Zar nisi ni ti njegov čuvar?

918
01:22:29,595 --> 01:22:30,840
lda, požuri.

919
01:22:47,072 --> 01:22:49,314
Hajde sada, Liz. Gurnuti.

920
01:22:50,367 --> 01:22:53,202
To je to. Sada teže. hajde

921
01:22:55,414 --> 01:22:57,453
Tamo je djevojka.

922
01:22:57,916 --> 01:23:00,586
Evo, Jean. Pusti je da te povuče za ruke.

923
01:23:19,397 --> 01:23:21,639
Pa evo ga, što je od njega ostalo.

924
01:23:21,817 --> 01:23:23,644
Ostalo je niz brdo.

925
01:23:23,819 --> 01:23:26,488
Dobro, izgleda smanjeno, ali ljudski.

926
01:23:26,655 --> 01:23:30,819
lda. Oh, lda, osjećam se prevarantom.

927
01:23:30,993 --> 01:23:35,323
Ne, ne znaš, Bluey.
Uđi i pozdravi svog sina.

928
01:23:47,052 --> 01:23:49,507
Oh, moram reći momcima.

929
01:23:52,683 --> 01:23:56,099
Pa ovo je prva beba
rođen na Wattle Runu koji nije ovca.

930
01:23:56,478 --> 01:23:58,685
Neće biti posljednji, nadam se.

931
01:23:59,023 --> 01:24:01,348
O čemu vas dvoje pričate?

932
01:24:31,891 --> 01:24:34,726
- Dobro jutro.
- Rano si ustao.

933
01:24:34,894 --> 01:24:37,017
Pa, trebao sam nešto učiniti.

934
01:24:37,188 --> 01:24:40,355
- Rekao sam Turku da ti kaže...
- Da, da, rekao mi je. Hvala.

935
01:24:40,525 --> 01:24:42,398
Nisam želio da brineš.

936
01:24:44,904 --> 01:24:46,897
- Dobro, gledaj...
- Paddy.

937
01:24:47,240 --> 01:24:49,612
Prije nego išta kažeš, ja...

938
01:24:50,911 --> 01:24:55,039
- Žao mi je zbog sinoć.
- Sve je u redu.

939
01:24:55,832 --> 01:24:58,240
Žao mi je zbog Seana, što se toga tiče.

940
01:24:58,418 --> 01:25:00,874
Ne znam o čemu sam razmišljao.

941
01:25:01,046 --> 01:25:05,376
- Bilo je samo jedno pivo, lde.
- Pa, neće ga ubiti, ha?

942
01:25:07,803 --> 01:25:10,010
Onda je sve u redu?

943
01:25:10,681 --> 01:25:12,259
Da.

944
01:25:18,898 --> 01:25:20,476
Samo...

945
01:25:22,736 --> 01:25:25,227
...sutra mijenjam svoje vrijeme.

946
01:25:26,823 --> 01:25:29,575
Odlazimo u subotu navečer,
odmah nakon posla.

947
01:25:33,330 --> 01:25:35,453
Ovdje smo šest tjedana, lde.

948
01:25:35,624 --> 01:25:37,783
Trebala si promjenu, rekao si.
U redu.

949
01:25:37,960 --> 01:25:40,036
Pa, nije li šest tjedana dovoljno?

950
01:25:41,214 --> 01:25:45,461
Slušaj, lde. Sve ide krivo
između nas otkako smo ovdje.

951
01:25:45,635 --> 01:25:48,007
Nikada više ne viđamo Seana.
Nikada se ne vidimo.

952
01:25:48,179 --> 01:25:51,631
Kad to učinimo, ili smo mrtvi umorni
stotinu stranaca koji se motaju okolo.

953
01:25:51,808 --> 01:25:54,513
Nije mi stalo do ostanka,
to je novac koji zarađujemo.

954
01:25:54,686 --> 01:25:56,809
Ne treba nam novac.
Nikad nam nije trebao.

955
01:25:56,980 --> 01:26:00,147
Trebamo ga sada. Želim dom, Paddy,
baš kao što to radi Sean.

956
01:26:00,317 --> 01:26:03,651
Ne želim se voziti tim kolima
pravo u moj grob.

957
01:26:03,821 --> 01:26:06,905
Oh, kakva korist od toga
okrećeš se svaki put kad to kažem?

958
01:26:07,074 --> 01:26:09,992
Rekao sam ti na početku,
Nisam mogao zaglaviti na jednom mjestu.

959
01:26:10,161 --> 01:26:11,359
Morao sam se kretati.

960
01:26:11,537 --> 01:26:14,622
Stalno si govorio da je sve u redu.
Sada, zašto si htio lagati?

961
01:26:14,791 --> 01:26:16,368
Nikad nisam obećao da se neću promijeniti.

962
01:26:16,543 --> 01:26:18,831
Nikada nisam obećao da neću ostarjeti
i uplašen.

963
01:26:19,003 --> 01:26:21,958
kako to misliš Misliš da ne mogu
brinuti se za tebe i dijete?

964
01:26:22,132 --> 01:26:24,006
Oboje starimo. Vrijeme je da...

965
01:26:24,176 --> 01:26:29,052
- Ne govori umjesto mene. Nisam još završio.
- Samo pokušavam gledati naprijed, Paddy.

966
01:26:30,182 --> 01:26:32,424
Pa, ne želim proći subotu.

967
01:26:32,601 --> 01:26:34,594
Tada ću ići.

968
01:26:37,523 --> 01:26:39,895
Ti i Sean
ne želiš ići sa mnom?

969
01:26:41,152 --> 01:26:42,812
Pa, nemoj.

970
01:26:52,497 --> 01:26:54,371
Hej, Paddy.

971
01:26:54,666 --> 01:26:56,659
Čekaj malo, hoćeš li?

972
01:26:58,378 --> 01:27:01,048
Sve je u redu za natjecanje
s grupom Mulgrue.

973
01:27:01,215 --> 01:27:04,216
U redu je i sa šefom,
pa smo to dogovorili za subotu.

974
01:27:04,385 --> 01:27:07,220
- Ovisimo o vama.
- Ne želim da nitko ovisi o meni.

975
01:27:07,388 --> 01:27:09,546
- Bolje nađi nekog drugog.
- Kamenujte vrane.

976
01:27:09,724 --> 01:27:12,429
Čuli ste da radimo planove
sinoć. Nisi nas zaustavio.

977
01:27:12,852 --> 01:27:14,809
Bio sam pijan sinoć.

978
01:27:15,229 --> 01:27:19,477
Neću razdvojiti utrobu samo da mogu reći
Brži sam od nekog drugog tipa.

979
01:27:25,198 --> 01:27:27,820
Taj prljavi dingo.
Čovjek bi trebao razbiti glavu.

980
01:27:27,993 --> 01:27:29,238
Mogao je imati svoje razloge.

981
01:27:29,411 --> 01:27:32,116
Oh, prokleti njegovi razlozi.
Uzmiče kao žuti pas.

982
01:27:32,289 --> 01:27:35,872
Kako ćemo izgledati, idemo preko
Mulgrueu, govoreći mu da je sve isključeno?

983
01:27:36,043 --> 01:27:37,703
Oh, možda nam je bolje ovako.

984
01:27:37,878 --> 01:27:41,627
Takvog bi dinga vjerojatno bacio
njegova ruka u pola natjecanja.

985
01:27:43,384 --> 01:27:45,840
Tata je upravo rekao muškarcima
ne bi bio na natjecanju...

986
01:27:46,012 --> 01:27:48,254
...nakon što im je dopustio da to postave
za sljedeću subotu.

987
01:27:48,431 --> 01:27:50,839
Želi da odemo sljedeće subote.

988
01:27:51,267 --> 01:27:53,593
Pa kako ćemo onda ikada
dobiti dovoljno novca za mjesto?

989
01:27:53,770 --> 01:27:55,099
Nije ga briga za mjesto.

990
01:27:55,272 --> 01:27:57,264
On ide
idemo li s njim ili ne...

991
01:27:57,441 --> 01:27:59,647
...i to koliko jako
on to osjeća, Sean.

992
01:27:59,818 --> 01:28:03,768
- Ali nikad se prije nismo razdvajali.
- I nećemo se sada razdvojiti.

993
01:28:05,115 --> 01:28:08,366
Ostat ću, mama.
I mislim da bi i ti trebao ostati.

994
01:28:08,536 --> 01:28:10,445
Sean, imaš cijeli život za živjeti.

995
01:28:10,621 --> 01:28:12,910
Mi smo na pola puta,
tvoj tata i ja.

996
01:28:13,082 --> 01:28:14,956
Čekaju te drugi ljudi...

997
01:28:15,126 --> 01:28:17,664
...ali nitko nas ne čeka
osim jedne druge.

998
01:28:17,837 --> 01:28:20,375
Nikad nemoj tražiti od mene da izaberem
između tebe i tvog tate...

999
01:28:20,548 --> 01:28:22,624
...jer ću svaki put izabrati njega.

1000
01:28:42,738 --> 01:28:44,197
Dobar dan.

1001
01:28:47,160 --> 01:28:49,733
Mama kaže da odlaziš u subotu.

1002
01:28:49,996 --> 01:28:52,701
Imam svoje razloge, Sean.
Premlada si da razumiješ.

1003
01:28:52,874 --> 01:28:57,038
Muka mi je kad mi kažu da sam premlad,
kao da je bolest ili tako nešto.

1004
01:28:57,462 --> 01:29:00,000
Rekao sam Rupeu da nema smisla
razgovarajući s tobom.

1005
01:29:00,173 --> 01:29:02,747
Kakvo pravo imate
pregledati naš posao s njim?

1006
01:29:02,926 --> 01:29:06,545
Zalagao se za tebe. Nije
misli da si dingo, kao što je Clint rekao.

1007
01:29:06,722 --> 01:29:08,762
Popravit ću to Clint kasnije.

1008
01:29:08,933 --> 01:29:11,969
Čim okreneš leđa,
ljudi idu okolo i pričaju o tebi.

1009
01:29:12,144 --> 01:29:14,932
Ne postoji dovoljna igra od njih
da mi to kaže u lice.

1010
01:29:18,276 --> 01:29:21,941
Mislim da si dingo
jer si pobjegao mami i meni.

1011
01:29:25,700 --> 01:29:29,034
Nemoj me udarati, tata, ili možeš otići
i nikad neću krenuti za tobom.

1012
01:29:39,632 --> 01:29:42,549
Nemoj nikad tako govoriti
opet meni, Sean.

1013
01:29:44,053 --> 01:29:45,880
Možda sam te ubio.

1014
01:29:46,055 --> 01:29:50,053
Nećeš valjda otići, tata?
Molim te, nemoj.

1015
01:29:52,395 --> 01:29:56,393
- Hej, Paddy, možemo li te vidjeti?
- Samo trenutak.

1016
01:29:56,566 --> 01:29:58,606
To su muškarci. Svi oni, tata.

1017
01:29:58,777 --> 01:30:01,897
Znam, Sean. Osjećam se krivo zbog toga, ali...

1018
01:30:02,406 --> 01:30:04,648
Pa, jednostavno se ne mogu povući.

1019
01:30:06,201 --> 01:30:08,443
Kad bi postojao samo neki način...

1020
01:30:10,831 --> 01:30:12,207
Da?

1021
01:30:14,085 --> 01:30:16,291
Imamo novi plan, Carmody.

1022
01:30:16,462 --> 01:30:19,629
- Kakav plan?
- Plan za natjecanje.

1023
01:30:19,799 --> 01:30:23,749
Želimo da Mulgrues to vide
imamo čovjeka na kojeg smo ponosni.

1024
01:30:24,721 --> 01:30:25,919
Prekini, hoćeš li?

1025
01:30:26,097 --> 01:30:30,676
Ali glavni cilj je prikupiti novac
za vrijedan cilj.

1026
01:30:30,852 --> 01:30:33,640
Poklon za krštenje Blueyeve bebe.

1027
01:30:34,606 --> 01:30:36,266
Pa, jezivo. Zašto to nisi rekao?

1028
01:30:36,442 --> 01:30:38,565
Nisam znao da je tako nešto.

1029
01:30:38,736 --> 01:30:42,152
To ne znači da se ne možemo kladiti sa strane.
Još uvijek možemo zaraditi hrpu novca.

1030
01:30:42,698 --> 01:30:45,071
Sve dok Blueyeva štipaljka
dobiva veliki dio toga...

1031
01:30:45,243 --> 01:30:47,200
...bit ću presretan da to pokušam.

1032
01:30:47,537 --> 01:30:49,245
Lijep si, tata.

1033
01:30:52,625 --> 01:30:55,033
Hej, otkrij nam tajnu.

1034
01:30:55,211 --> 01:30:58,129
To je natjecanje u šišanju.
Sve je spremno za sljedeću subotu.

1035
01:30:58,298 --> 01:30:59,876
Pa sad.

1036
01:31:00,050 --> 01:31:05,127
Došao sam vas sve pozvati
na zabavu u čast Blueyeve bebe.

1037
01:31:05,305 --> 01:31:08,390
Ali čini mi se kao da
morat će to podijeliti...

1038
01:31:08,559 --> 01:31:10,386
...s Paddyjem, izborom naroda.

1039
01:31:13,147 --> 01:31:18,308
Tako je, dečki. Sljedeće nedjelje u pubu,
pivo, saveloji i kobasice.

1040
01:31:20,572 --> 01:31:24,106
Hajde, Rupe. Otprati me do auta.

1041
01:31:32,501 --> 01:31:34,493
Kako taj tip to radi?

1042
01:31:42,845 --> 01:31:46,973
lde, mislio sam...

1043
01:31:47,141 --> 01:31:50,676
...budući da moram ostati ovdje
svejedno za natjecanje...

1044
01:31:52,772 --> 01:31:55,346
...mogao i ostati
do kraja sezone.

1045
01:31:58,361 --> 01:32:01,481
Pa, što kažete na šalicu?
Nisi ništa zagrizao cijeli dan, zar ne?

1046
01:32:01,657 --> 01:32:03,365
Previše desno.

1047
01:32:04,201 --> 01:32:09,029
- Jesi li gladan?
- Ne, pročešljat ću uši s dečkima.

1048
01:32:09,206 --> 01:32:10,866
Vidimo se kasnije.

1049
01:32:49,332 --> 01:32:52,701
Carmody, nema žive duše
u Wattle Runu tko se nije kladio na tebe.

1050
01:32:52,877 --> 01:32:55,582
Čak je i nekoliko ovaca pokušavalo
da razgovaraš sa mnom.

1051
01:32:55,755 --> 01:32:58,128
Samo se nadam da je ova Mulgrueova rulja
donio dovoljno novca.

1052
01:32:58,300 --> 01:32:59,675
Ne jamčim ništa.

1053
01:32:59,843 --> 01:33:02,595
Ništa od toga. Bez skromnosti.
Samopouzdanje će pobijediti.

1054
01:33:02,763 --> 01:33:05,432
Je li? Pa to je dobro.
Bojao sam se da ću to biti ja.

1055
01:33:06,767 --> 01:33:09,934
Hej, dolazi mafija iz Mulgruea.

1056
01:33:21,449 --> 01:33:25,198
Johnson. Jeste li vi izazivač?

1057
01:33:25,829 --> 01:33:28,949
Ne znam zašto su me izabrali,
Ja sam najgori čovjek kojeg imamo.

1058
01:33:31,460 --> 01:33:34,330
Ne brojim kokoši, Herb.

1059
01:33:34,504 --> 01:33:37,459
Ne žuri, Carmody.
Samo zadrži lijep, stabilan tempo.

1060
01:33:37,633 --> 01:33:40,420
Dvjesto devedeset
trebalo bi biti dovoljno za pobjedu.

1061
01:33:40,928 --> 01:33:44,012
Čuo sam buku u svoje vrijeme,
ali to zahtijeva malo premlaćivanja.

1062
01:33:44,724 --> 01:33:47,096
Pa, ako ćeš to učiniti, učinimo to.

1063
01:33:47,268 --> 01:33:49,806
Ovdje ste, štand broj četiri.

1064
01:34:10,834 --> 01:34:13,622
Evo, Wilson.
Pripazi na njih, hoćeš li?

1065
01:34:13,796 --> 01:34:15,374
Hoćeš li odvrnuti svoju drvenu nogu?

1066
01:34:15,548 --> 01:34:19,842
Ne, ne želimo
osramotiti prvaka.

1067
01:34:21,971 --> 01:34:24,297
Mora da su skinuli ruke,
ta gomila Mulgrue.

1068
01:34:24,474 --> 01:34:27,226
- Ima 80 ako je dan.
- Paddy će od njega napraviti majmuna.

1069
01:34:27,394 --> 01:34:31,142
Ne bih ga htio pokazati,
bilo što slično. Ne bi bilo u redu.

1070
01:34:31,857 --> 01:34:35,356
Hej, Clint, daj peticu za mene, hoćeš li?

1071
01:34:35,527 --> 01:34:37,187
- Na redu si, prijatelju.
- Samo pobijedi, tata.

1072
01:34:37,362 --> 01:34:40,198
Dobili smo funtu za tebe,
Mama i ja. Sretno.

1073
01:34:40,366 --> 01:34:42,857
Natjecatelji će raditi
u dva sata...

1074
01:34:43,035 --> 01:34:45,953
...sa petominutnim odmorima
i jedan sat za obrok.

1075
01:34:46,122 --> 01:34:48,873
Rezultat će se voditi zajednički
od strane našeg gospodina Quinlana...

1076
01:34:49,041 --> 01:34:50,915
...i g. Wilson od Mulgrue's.

1077
01:34:51,085 --> 01:34:53,411
Neka najbolji pobijedi.

1078
01:35:01,596 --> 01:35:05,511
- Pričekajte.
- Hajdemo. hej

1079
01:35:30,835 --> 01:35:32,627
Iskoristi svoju kvotu, Paddy.

1080
01:35:32,796 --> 01:35:35,631
Nećete dobiti nikakav kompo
ako se srušiš, Herbie.

1081
01:35:35,799 --> 01:35:38,800
Taj mali potrčko nije mogao uloviti seksiju.

1082
01:35:39,178 --> 01:35:41,585
Radi iz glave, Carmody.
Sada, jednostavno praćenje.

1083
01:35:41,764 --> 01:35:43,840
Nastavite s tim instrumentom,
hajde

1084
01:36:55,425 --> 01:36:58,130
- Kako on izgleda?
- Svjež kao beba.

1085
01:36:58,303 --> 01:37:02,514
Bio si ravnodušan kao gušter koji pije,
ali on je bio uz tebe cijelim putem.

1086
01:37:12,151 --> 01:37:14,190
Šokantno je.

1087
01:37:15,905 --> 01:37:17,732
Ta uvala nije ljudska.

1088
01:37:18,115 --> 01:37:19,989
Pokušajte mu ne pokazati da ste nervozni.

1089
01:37:20,159 --> 01:37:23,943
Zapravo, to bi mogla biti dobra psihologija
kad biste se mogli od srca nasmijati.

1090
01:37:24,122 --> 01:37:27,538
Smiješ se.
Ne mogu se sjetiti ničega smiješnog.

1091
01:37:27,709 --> 01:37:31,493
- Mogli bismo te poškakljati.
- Ne brini, tata. Ne može tako nastaviti.

1092
01:37:31,671 --> 01:37:34,625
- Nije to ono što me brine.
- Paddy, otkazat će mu noge.

1093
01:37:34,800 --> 01:37:38,667
- Pred tobom je još dug put.
- To je ono što me brine.

1094
01:37:38,845 --> 01:37:41,134
Pričekajte.

1095
01:38:03,580 --> 01:38:05,703
Pauza za ručak.

1096
01:38:48,711 --> 01:38:49,956
Ta mala stara lasica.

1097
01:38:50,129 --> 01:38:52,287
- Što bih dao da imam novac kod njega.
- Ocker!

1098
01:38:52,465 --> 01:38:56,048
Vježbaš li biti uš
ili dolazi prirodno?

1099
01:39:06,104 --> 01:39:07,302
Tata, imaš sat vremena.

1100
01:39:07,481 --> 01:39:10,019
- Idi i lezi. Donijet ću tvoj...
- Ne, ne smije.

1101
01:39:10,692 --> 01:39:13,230
To bi dalo Johnsonu
ogromna psihološka prednost...

1102
01:39:13,404 --> 01:39:16,155
... to znati
Paddy leži na leđima.

1103
01:39:16,782 --> 01:39:18,574
Nije ni izašao van.

1104
01:39:18,742 --> 01:39:23,654
Je li vam palo na pamet da bi on mogao biti
previše iscrpljen da stigneš čak i do vrata?

1105
01:39:39,556 --> 01:39:41,181
Idem leći u šator.

1106
01:39:41,350 --> 01:39:42,974
- Paddy...
- Rupe.

1107
01:39:43,393 --> 01:39:46,098
Možda smo izjednačeni
u šišanju...

1108
01:39:46,647 --> 01:39:49,138
... ali psihološki,
on me je polizao.

1109
01:40:00,703 --> 01:40:03,111
- Deset za Johnnyja Sanforda.
- Deset za Johnnyja Sanforda.

1110
01:40:03,289 --> 01:40:05,994
- Dva za Willisa Jacobsa.
- Dobro, dva za Jacobsa.

1111
01:40:06,167 --> 01:40:09,334
Deset za Costella. Četiri za Piercea.

1112
01:40:09,504 --> 01:40:12,340
U redu, četiri za Piercea.

1113
01:40:12,549 --> 01:40:15,753
I desetka za tebe, Wilson.
Želiš li to sada, Wilson?

1114
01:40:17,054 --> 01:40:18,548
Bluey.

1115
01:40:25,521 --> 01:40:28,475
Žao mi je što nisam pobijedio
za tvoju malu grickalicu, Bluey.

1116
01:40:28,816 --> 01:40:31,734
Ne brini o tome, Paddy.
Dao si sve od sebe.

1117
01:40:37,826 --> 01:40:42,120
I tri za Sandy Sanderson,
i to je puno.

1118
01:40:44,416 --> 01:40:47,203
Pa dobar dan. Uživao sam.

1119
01:40:47,378 --> 01:40:49,501
Hvala što ste nas pitali.

1120
01:41:08,233 --> 01:41:11,768
Jadni tata.
Baš kad se osjećao veselo.

1121
01:41:11,987 --> 01:41:15,438
Ostat će veseo,
kad smo opet u pokretu.

1122
01:41:18,619 --> 01:41:22,617
- Sean, sjećaš se one farme u Bulingi?
- Sjećaš se?

1123
01:41:22,790 --> 01:41:25,708
Kad god govorimo o mjestu,
to je onaj na koji mislim.

1124
01:41:25,877 --> 01:41:27,786
Još uvijek je na prodaju.

1125
01:41:27,962 --> 01:41:30,880
Gospođa Bateman mi je napisala.
Nisam ti prije htio o tome govoriti.

1126
01:41:31,049 --> 01:41:33,622
Pretpostavljam te farme
nemojte se brzo prodati.

1127
01:41:33,802 --> 01:41:36,471
- Je li rekla koliko košta?
- Dvije tisuće funti.

1128
01:41:36,638 --> 01:41:39,010
Na kraju sezone,
imat ćemo bolje od 400.

1129
01:41:39,182 --> 01:41:41,471
To je dovoljno za kaparu.

1130
01:41:42,769 --> 01:41:45,058
To je ako tata želi mjesto.

1131
01:41:45,814 --> 01:41:49,183
Prvo ćemo dobiti novac,
onda ćemo se brinuti za tatu.

1132
01:41:49,360 --> 01:41:52,396
Govoreći o tati,
ovo nekako ne izgleda taktično.

1133
01:42:27,692 --> 01:42:29,519
Miran.

1134
01:42:29,736 --> 01:42:31,146
Miran!

1135
01:42:31,321 --> 01:42:33,942
Miran!

1136
01:42:34,783 --> 01:42:37,534
Dobro, tko je za guljenje krumpira?

1137
01:42:42,708 --> 01:42:43,906
Hej, momci!

1138
01:42:44,084 --> 01:42:47,002
Slušaj, vani je jedna soba
s piljevinom na podu.

1139
01:42:47,171 --> 01:42:48,581
Kakva je igra na dva igrača?

1140
01:42:54,720 --> 01:42:57,805
Imam osjećaj
to smo mi za guljenje krumpira.

1141
01:42:57,974 --> 01:43:00,547
Ženski instinkt, ja to zovem.

1142
01:43:00,935 --> 01:43:03,426
Pa, nastavi, dušo.

1143
01:43:04,773 --> 01:43:06,682
Hajde, cure.

1144
01:43:06,858 --> 01:43:09,812
Gdje su svi oni veliki bolji?
Jesmo li svi ovdje?

1145
01:43:10,237 --> 01:43:11,399
Ja sam za pet.

1146
01:43:11,571 --> 01:43:14,572
- Evo pet funti da kažem da ih mogu srediti.
- Ja ću postaviti središte.

1147
01:43:14,741 --> 01:43:16,401
- Kladim se da ih on vodi.
- Trideset bob.

1148
01:43:16,577 --> 01:43:18,735
- Funta ih vodi.
- Kila ih prati.

1149
01:43:18,912 --> 01:43:21,071
Dva boba on ih prati!

1150
01:43:21,248 --> 01:43:23,455
- Da, postavit ću vam.
- Točno.

1151
01:43:23,626 --> 01:43:25,168
- Jeste li spremni na stranu?
- Da.

1152
01:43:25,336 --> 01:43:26,878
Tako je, javi se, spineru.

1153
01:43:27,046 --> 01:43:28,873
Sada pošteno.

1154
01:43:29,090 --> 01:43:30,584
Idu gore, a to je glava gore.

1155
01:43:30,758 --> 01:43:32,550
I to... repovi!

1156
01:43:34,762 --> 01:43:37,384
pobijedio sam. Trebao si se kladiti
isto kao i ja, tata.

1157
01:43:37,557 --> 01:43:40,227
- Sine, vidiš, ostala mi je samo funta...
- Kladim se u deset.

1158
01:43:40,393 --> 01:43:42,766
Oprosti, tata.
Ne želim propustiti sljedeće bacanje.

1159
01:43:42,938 --> 01:43:45,061
Četiri boba, on ih prati.

1160
01:43:45,607 --> 01:43:46,852
Četiri funte, glava.

1161
01:43:48,068 --> 01:43:51,568
Posluživanje piva nedjeljom
i vođenje kockarnice?

1162
01:43:51,739 --> 01:43:54,526
Mogao bih dobiti 12 mjeseci zatvora
i izgubit ću dozvolu.

1163
01:43:54,700 --> 01:43:56,657
Zašto ih ne napraviš
onda prekinuti igru?

1164
01:43:56,827 --> 01:43:59,912
Oh, neka se zabavljaju.
Ne dobivaju puno, muškarci ovdje.

1165
01:44:00,081 --> 01:44:03,117
Bore se cijeli život
samo da pokušam ostati ispred prirode...

1166
01:44:03,293 --> 01:44:05,332
...održavanje ovog dijela zemlje na životu.

1167
01:44:05,503 --> 01:44:07,377
A kada budu mrtvi,
oni su zaboravljeni.

1168
01:44:07,547 --> 01:44:10,382
Nitko im ne zahvaljuje.
Sve što dobivaju je zlostavljanje.

1169
01:44:11,009 --> 01:44:14,841
Opijanje nedjeljom i kockanje
može biti protiv zakona...

1170
01:44:15,013 --> 01:44:17,089
...ali zakon je donesen
gradski wowsers.

1171
01:44:17,266 --> 01:44:21,050
Oni ne znaju ništa o čemu se radi
potrebno da bi se čovjek ovdje održao na životu.

1172
01:44:21,228 --> 01:44:24,348
Pivo, to je ono što je potrebno, Gert. Pivo.

1173
01:44:25,858 --> 01:44:28,017
Pa nije nalik tebi
napustiti igru s dva igrača.

1174
01:44:28,194 --> 01:44:30,650
Što se dogodilo, ponestalo ti je sreće?

1175
01:44:31,656 --> 01:44:33,565
Ima li koga kod kuće?

1176
01:44:38,663 --> 01:44:40,739
Ja sam vlasnik. Što bi to bilo, soba?

1177
01:44:40,916 --> 01:44:42,873
Da, gospođice i tuckeru,
ako se možete snaći.

1178
01:44:43,043 --> 01:44:45,581
Evan Evans, ime je.
Upravo isporučeno mnoštvo ovaca.

1179
01:44:45,754 --> 01:44:47,830
I sam sam vozač.
Paddy Carmody je moje ime.

1180
01:44:48,006 --> 01:44:50,842
- Kasniš u sezoni.
- Usput sam naletio na kartanje.

1181
01:44:51,010 --> 01:44:52,041
Trajalo mjesec dana.

1182
01:44:52,428 --> 01:44:54,504
Bilo gdje, moji mrzovoljni i konji
može dobiti sklonište?

1183
01:44:54,680 --> 01:44:56,139
Evo, ja ću vam ih staviti.

1184
01:44:56,307 --> 01:44:59,557
Oh, ako te zanima,
tamo se odvija igra s dva igrača.

1185
01:44:59,727 --> 01:45:02,764
- Gdje?
- Dobro, mršavo, nakon što se najedeš.

1186
01:45:02,939 --> 01:45:04,516
"Mršav."

1187
01:45:40,687 --> 01:45:42,146
Znaš li koliko sam već osvojio?

1188
01:45:42,314 --> 01:45:45,517
Četiri funte. Što je bilo, tata?
Ne igraš se.

1189
01:45:45,692 --> 01:45:47,021
Nemam novca.

1190
01:45:47,194 --> 01:45:49,519
Koji, da imaš oči,
mogli ste i sami vidjeti.

1191
01:45:49,696 --> 01:45:53,148
Pa, želite li zajam?
Uzmi bilo što, tata. Uzmi sve.

1192
01:45:53,576 --> 01:45:55,901
Dovoljno je funti. £ koji ih prati.

1193
01:45:56,078 --> 01:45:58,285
Javi se, spineru!

1194
01:46:00,416 --> 01:46:01,875
- Repovi, jest.
- Ljepota.

1195
01:46:02,043 --> 01:46:03,751
Učinit ćeš mi amajliju za sreću.

1196
01:46:03,920 --> 01:46:05,628
Dvije funte on ih opet prati.

1197
01:46:06,005 --> 01:46:07,548
Petnaest godina u pubu...

1198
01:46:07,715 --> 01:46:10,966
...i još uvijek više volim dobru šalicu čaja
na bocu piva.

1199
01:46:11,136 --> 01:46:13,128
Naravno, moram se napiti
tu i tamo...

1200
01:46:13,305 --> 01:46:15,547
...postaviti primjer kupcima.

1201
01:46:15,724 --> 01:46:18,760
Još čaja, lde?
Svi ćete mi nedostajati.

1202
01:46:18,936 --> 01:46:20,727
Još samo nekoliko tjedana, zar ne?

1203
01:46:20,896 --> 01:46:23,055
Ne daj mi puno vremena
raditi na Rupeu.

1204
01:46:25,860 --> 01:46:27,437
Glave!

1205
01:46:32,074 --> 01:46:33,699
- Petica na repovima.
- Na redu si.

1206
01:46:33,868 --> 01:46:36,027
Ide opet. Ide opet.

1207
01:46:41,042 --> 01:46:45,040
Oh, hajde. Ovo je zabava,
i hrana je spremna.

1208
01:46:50,469 --> 01:46:53,090
- Je li to sav novac koji imaš?
- Da.

1209
01:46:53,806 --> 01:46:55,882
- Još pet ih prati.
- Pokriveni ste.

1210
01:46:56,058 --> 01:46:58,466
- Paddy je osvojio 17 uzastopnih bacanja.
- Što?

1211
01:46:58,644 --> 01:47:02,974
- Posudio sam mu novac, promijenio mu sreću.
- Dobro, javi se, spineru.

1212
01:47:05,151 --> 01:47:06,942
Imaš ga, Paddy!

1213
01:47:11,700 --> 01:47:15,151
- Koliko je Paddy osvojio?
- Oko 200 funti.

1214
01:47:17,080 --> 01:47:18,740
Sean, s onim što je ostalo u staklenci...

1215
01:47:18,916 --> 01:47:21,454
...to je skoro dovoljno
za kaparu na farmi.

1216
01:47:21,668 --> 01:47:24,076
Pa, što misliš?
Već ste izgubili paket.

1217
01:47:24,254 --> 01:47:26,828
Ne brini za mene, prijatelju.
Ovo je zrak koji udišem.

1218
01:47:27,007 --> 01:47:29,084
Očistio si me.
Tako to ide.

1219
01:47:29,260 --> 01:47:31,134
Reći ću ti što, prijatelju.

1220
01:47:31,429 --> 01:47:33,303
Stavio si tog konja kojeg si dobio vani...

1221
01:47:33,473 --> 01:47:35,845
... Kladit ću se u sve što sam osvojio večeras
protiv njega.

1222
01:47:36,017 --> 01:47:38,140
Jedno bacanje novčića,
što kažeš

1223
01:47:38,728 --> 01:47:41,136
Što da kažem kad sam ga osvojio
uopće u igri pokera?

1224
01:47:41,314 --> 01:47:43,984
Na redu si, prijatelju. I zovem repove.

1225
01:47:44,150 --> 01:47:46,060
Chilla, jesi li spremna?

1226
01:47:55,913 --> 01:47:58,700
brate Carmody,
dobio si konja za trku.

1227
01:47:58,874 --> 01:48:01,163
- Napravi više od njega nego ja.
- I novac, mama.

1228
01:48:01,335 --> 01:48:02,711
I novac također.

1229
01:48:03,629 --> 01:48:06,915
Oh, ti... Pobijedio si!

1230
01:48:50,846 --> 01:48:53,800
Bože, tata, nije li ga divno gledati?

1231
01:48:54,683 --> 01:48:56,308
Otkad sam bio klinac...

1232
01:48:56,477 --> 01:48:59,976
...stvar koju sam želio najviše na svijetu
bio takav konj.

1233
01:49:01,232 --> 01:49:03,984
Misliš da bi ga mogao izjahati
a ne pasti s njega?

1234
01:49:04,152 --> 01:49:06,987
Mogu li? Ti me samo gledaj.

1235
01:49:12,869 --> 01:49:14,150
Idi, Sean!

1236
01:49:14,496 --> 01:49:17,201
Hajde, ljepotice mala! Uzmimo ga!

1237
01:49:19,418 --> 01:49:22,087
Vidi ga kako odlazi! Ti ljepotice!

1238
01:49:32,348 --> 01:49:33,593
Pa, kako je on?

1239
01:49:33,766 --> 01:49:36,174
Oh, draga, on je ljepotan.

1240
01:49:36,519 --> 01:49:38,808
- Što ćeš s njim?
- Kad odemo ovdje...

1241
01:49:38,980 --> 01:49:42,349
...odvedimo ga na neki od
staze u malom grmlju, piknik utrke.

1242
01:49:42,525 --> 01:49:45,099
Sve funkcionira,
uputit ćemo se na veliki sastanak utrke.

1243
01:49:45,278 --> 01:49:46,559
Možemo li se vratiti u Bulingu?

1244
01:49:46,738 --> 01:49:49,692
- Oni vode kup susret, a mi...
- Mogli bismo vidjeti Kylie Bateman?

1245
01:49:50,158 --> 01:49:52,650
Ne, mama. To nije bilo
o čemu sam razmišljao.

1246
01:49:56,498 --> 01:49:59,369
Pa zašto ne?
U redu, uspjet ćemo Bulinga...

1247
01:49:59,543 --> 01:50:02,165
...i prestat ćemo
i usput razgovarati s Batemanovima.

1248
01:50:02,672 --> 01:50:05,044
Dobio sam preduvjete
pravog šampiona tamo, zar ne?

1249
01:50:05,216 --> 01:50:08,419
Da, ako se o njemu dobro brine,
i ja ću se pobrinuti da bude.

1250
01:50:08,594 --> 01:50:10,671
Zašto, znaš nešto
o dresuri konja?

1251
01:50:10,847 --> 01:50:12,638
Postoji li nešto o čemu on ne zna?

1252
01:50:12,807 --> 01:50:15,974
Odrastao sam među konjima,
engleski konji.

1253
01:50:16,144 --> 01:50:18,682
Epsom Downs je bio moj drugi dom.

1254
01:50:18,855 --> 01:50:22,438
Hajde, hajde.
Što misliš, što je ovo, Bush Week?

1255
01:50:22,609 --> 01:50:24,519
Pitam se gdje
je najbliža trkaća staza?

1256
01:50:24,695 --> 01:50:26,818
Mogli bismo počistiti paket
kad bi se Paddy utrkivao s njim.

1257
01:50:26,989 --> 01:50:30,275
hajde Ti si kao
puno plamenih starih kokoši!

1258
01:50:30,534 --> 01:50:34,663
Zar nas jednostavno ne možeš vidjeti, draga?
I dalje se kreće, ide od staze do staze.

1259
01:50:34,830 --> 01:50:38,247
Carmodyjevi, nisu više samo vozači,
ali vlasnici trkaćih konja.

1260
01:50:38,418 --> 01:50:41,454
Siđi na zemlju. Bit ćeš
sljedeće osvajanje Melbourne Cupa.

1261
01:50:41,629 --> 01:50:42,874
Pa zašto ne?

1262
01:50:43,047 --> 01:50:45,420
Jeste li ikada sanjali da ćete imati
200 funti odmah...

1263
01:50:45,592 --> 01:50:48,676
...osim posjedovanja trkaćeg konja?
- Morat ćemo imenovati grubijana.

1264
01:50:48,845 --> 01:50:50,637
Hej, tako je.

1265
01:50:50,847 --> 01:50:54,014
Mogli bismo ga nazvati Dinamit.
Ili što je s Fireballom?

1266
01:50:54,184 --> 01:50:56,391
Vatrena kugla? Groteskno.

1267
01:50:56,562 --> 01:51:00,476
Ne, ne. Nešto klasično
bilo bi prikladnije.

1268
01:51:00,649 --> 01:51:03,816
Čekati. Zašto ga ne nazovemo
Zalazak sunca?

1269
01:51:04,320 --> 01:51:06,728
Da, sviđa mi se to.

1270
01:51:06,906 --> 01:51:09,907
Probisvijet. Što to znači?
Ponekad su me tako zvali.

1271
01:51:10,076 --> 01:51:11,618
Pretpostavio sam da je to izraz zlostavljanja.

1272
01:51:11,786 --> 01:51:14,111
Ne, to je australska riječ
za ljude poput nas.

1273
01:51:14,289 --> 01:51:17,243
Zalaza sunca je netko čiji dom
gdje sunce zalazi.

1274
01:51:17,417 --> 01:51:20,833
To je isto kao reći
netko tko nema dom.

1275
01:51:35,269 --> 01:51:37,428
Quinlan će te otpustiti
ako se ovo nastavi.

1276
01:51:37,605 --> 01:51:39,977
Stari prijatelj Quinlan
je moja najmanja briga.

1277
01:51:40,149 --> 01:51:41,394
Želite šalicu?

1278
01:51:41,568 --> 01:51:44,106
Vrlo si živahan.
Je li to mogućnost lutanja...

1279
01:51:44,279 --> 01:51:46,770
...od trkaće staze do trkaće staze
koja te veseli?

1280
01:51:46,948 --> 01:51:50,317
Ili Bulinga, sa svojom farmom na prodaju?

1281
01:51:50,577 --> 01:51:54,112
Kad bi Paddy znao što mi je na umu,
bio bi nasmrt preplašen.

1282
01:51:54,289 --> 01:51:57,540
Želim da pogleda farmu
prije nego što se uspravi.

1283
01:51:57,710 --> 01:52:00,497
Sada, budući da je ovo radoznao dan
na Wattle Runu...

1284
01:52:00,671 --> 01:52:02,794
...što ćeš učiniti
o gospođi Firth?

1285
01:52:02,965 --> 01:52:07,461
gospođo Firth? Idem se oprostiti
gospođi Firth.

1286
01:52:07,887 --> 01:52:11,339
Ona je drago malo tijelo, zar ne?
Samo se nadam da je neću povrijediti.

1287
01:52:11,516 --> 01:52:15,430
Ne brini da će te ona izgubiti.
Ona ne gubi ništa prokleto.

1288
01:52:15,603 --> 01:52:18,059
- Ida, mislio sam da si mi prijatelj.
- Ja sam tvoj prijatelj.

1289
01:52:18,231 --> 01:52:22,099
- Samo mi se trenutno ne sviđaš.
- Ne volim se baš previše.

1290
01:52:22,277 --> 01:52:25,611
Možda bi bilo bolje da nisam
otprati svoju obitelj u Bulingu.

1291
01:52:25,781 --> 01:52:27,655
Bilo bi nam drago da te imamo,
i ti to znaš.

1292
01:52:27,825 --> 01:52:29,817
Iako me pobjeđuje zašto to želiš.

1293
01:52:29,994 --> 01:52:33,160
Pa, ja sam neka vrsta starije kornjače, lda.

1294
01:52:33,330 --> 01:52:36,415
Tvrda ljuska, mekan trbuh,
bogatstvo iskustva.

1295
01:52:36,584 --> 01:52:40,712
Nema previše pameti da se njime posluži.
Uvijek u juhi.

1296
01:52:41,673 --> 01:52:43,665
Bez šale.

1297
01:52:43,842 --> 01:52:47,542
A ova kornjača ne može dijeliti svoj oklop
s bilo kim.

1298
01:52:47,721 --> 01:52:50,675
Ali samo kad nađe ljude
koji stvarno pripadaju jedno drugom...

1299
01:52:50,849 --> 01:52:52,391
...kao Paddy i ti...

1300
01:52:54,519 --> 01:52:58,980
...veže se,
poput kućnog ljubimca.

1301
01:53:00,067 --> 01:53:03,353
Ne baš dobro obučen.

1302
01:53:03,863 --> 01:53:06,650
Oh, nastavi s tobom, Rupe.

1303
01:53:17,627 --> 01:53:19,786
Liz, misliš na putovanje vlakom
hoće li biti previše?

1304
01:53:20,297 --> 01:53:23,582
Ni približno toliko
kao sve ovo govoreći zbogom.

1305
01:53:23,800 --> 01:53:25,295
Ovdje.

1306
01:53:26,011 --> 01:53:27,755
Beznadno.

1307
01:53:32,768 --> 01:53:34,512
Hej, pogledaj Ollieja.

1308
01:53:42,695 --> 01:53:45,021
Sada tri puta
otrčao je natrag do kuharice.

1309
01:53:45,198 --> 01:53:46,740
Mislim da ne želi ići.

1310
01:53:46,908 --> 01:53:49,233
Ni ja se ne osjećam tako dobro.

1311
01:53:49,411 --> 01:53:51,818
Slušaj, Sean,
imam nešto što želim reći.

1312
01:53:51,997 --> 01:53:54,867
Samo se nadam da će moje dijete ispasti
biti kao ti.

1313
01:53:57,377 --> 01:53:58,576
- Hej, Bluey.
- Da.

1314
01:53:58,754 --> 01:54:02,419
Čuješ li najnovije?
Ocker razmišlja o ženidbi.

1315
01:54:02,591 --> 01:54:04,335
Što je tu smiješno?

1316
01:54:04,510 --> 01:54:08,259
Zaručen sam osam godina
pokušavajući odlučiti.

1317
01:54:09,640 --> 01:54:13,389
Govoreći o vjenčanju,
Nadam se da će veliki ljubavnik dobiti uho.

1318
01:54:14,145 --> 01:54:18,190
Dakle, Rupe, imali smo
puno zabave, bez štete.

1319
01:54:18,358 --> 01:54:21,359
I zašto ovo dobivaš
obijesni izgled, ne znam.

1320
01:54:21,528 --> 01:54:23,437
Sve što ti želim reći je...

1321
01:54:23,613 --> 01:54:27,825
...navrati opet nekad,
i iskoristi svoje šanse.

1322
01:54:31,413 --> 01:54:35,245
Nisam ga mogao uhvatiti.
Ne bez da slomi nogu.

1323
01:54:37,753 --> 01:54:40,291
Pa, netko se mora odvažiti.

1324
01:54:40,465 --> 01:54:41,959
- Hura.
- Hura, Turčin.

1325
01:54:42,133 --> 01:54:43,876
Vidimo se.

1326
01:54:59,151 --> 01:55:01,523
Svi na stazu, u kamion.

1327
01:55:01,695 --> 01:55:06,073
Sljedeća postaja, Big Billabong
i još 50 000 vunenih jumbucksa.

1328
01:55:08,119 --> 01:55:10,989
Zbogom. Zbogom.

1329
01:55:16,711 --> 01:55:18,419
doviđenja.

1330
01:56:38,255 --> 01:56:41,625
Hajde, Sean! hajde bre

1331
01:56:59,403 --> 01:57:00,482
Da! Predivno!

1332
01:57:27,766 --> 01:57:29,474
Pogledaj prsa na njemu, ha?

1333
01:57:29,643 --> 01:57:31,018
Što misliš o njemu, Ern?

1334
01:57:31,186 --> 01:57:33,974
Zamijenio bih gospođu za njega
bilo koji dan u tjednu.

1335
01:57:34,189 --> 01:57:35,814
On će platiti za to.

1336
01:57:35,983 --> 01:57:37,643
Svejedno, on je pravi šampion.

1337
01:57:37,818 --> 01:57:41,152
Imat će šanse biti prvak
ako počnemo na Bulinga kupu.

1338
01:57:41,322 --> 01:57:42,982
Možeš kampirati na farmi, lda.

1339
01:57:43,366 --> 01:57:47,150
Samo svratite do agenta dok prolazite
preko Bulinge. Rekao sam mu da hoćeš.

1340
01:57:47,495 --> 01:57:50,247
- Koja farma?
- Oh, farma Owensovih.

1341
01:57:50,415 --> 01:57:52,324
Onaj koji smo Sean i ja toliko voljeli.

1342
01:57:52,500 --> 01:57:54,410
Annie mi je napisala da je još na prodaju.

1343
01:57:54,586 --> 01:57:57,373
To je lijepo malo mjesto, Paddy.
Na njemu možete uzgajati bilo što.

1344
01:57:57,547 --> 01:58:00,963
Nisam mislio da će biti štete
pogledaj to, draga.

1345
01:58:02,553 --> 01:58:04,878
Pa, izgleda da sam dobio Sundowner
baš na vrijeme.

1346
01:58:05,055 --> 01:58:07,262
Inače bi me imao
pod hipotekom...

1347
01:58:07,433 --> 01:58:08,975
...brže nego što možete reći Bulinga.

1348
01:58:09,143 --> 01:58:12,144
Ali kako imaš Sundowner,
zašto ne kampirate na farmi?

1349
01:58:12,313 --> 01:58:15,065
Tada se može dobro valjati u pijesku.

1350
01:59:19,384 --> 01:59:22,919
Lijepo će se urediti, ovakva soba.

1351
01:59:24,848 --> 01:59:27,635
To je kuhinja koju želim vidjeti.

1352
01:59:38,612 --> 01:59:41,282
Bože.

1353
01:59:43,826 --> 01:59:47,029
Hej, čak su ostavili dva kreveta
u jednoj od spavaćih soba.

1354
01:59:48,456 --> 01:59:50,615
Zašto ne bismo ostali
u kući večeras?

1355
01:59:50,792 --> 01:59:53,461
Jer ne pripada nama.

1356
01:59:53,628 --> 01:59:56,914
Sean, trči van
i uzmi moju torbu, hoćeš li?

1357
01:59:58,675 --> 02:00:00,467
Sviđa li vam se mjesto?

1358
02:00:00,636 --> 02:00:03,471
Dovoljno je lijep namaz,
u redu, da.

1359
02:00:07,142 --> 02:00:09,431
Koliko košta ovakvo mjesto?

1360
02:00:09,979 --> 02:00:12,470
Dvije tisuće je tražena cijena za to.

1361
02:00:12,648 --> 02:00:15,982
Dvije tisuće...?
Trebao bi ti čitati glavu.

1362
02:00:16,152 --> 02:00:18,310
Sada, zašto se praviš
a Sean se osjeća loše?

1363
02:00:18,488 --> 02:00:19,863
Mi nemamo takav novac.

1364
02:00:20,031 --> 02:00:22,985
Da, imamo, Paddy.
Imamo dovoljno za kaparu.

1365
02:00:23,159 --> 02:00:25,864
Mislio sam da bismo možda mogli
riskiraj malo sutra na Sundowneru...

1366
02:00:26,037 --> 02:00:28,991
...da započnemo s farmom.
Misliš da je on sigurna stvar.

1367
02:00:29,166 --> 02:00:31,123
Znaš što mislim o nagodbi.

1368
02:00:31,293 --> 02:00:35,077
Gledaj, Paddy, ne možeš se utrkivati sa Sundownerom
do kraja života.

1369
02:00:35,255 --> 02:00:37,925
Ako ostaneš ovdje,
možeš ga staviti na klizanje.

1370
02:00:38,092 --> 02:00:40,417
Jeste li ikada vidjeli bolje mjesto
za uzgoj konja?

1371
02:00:40,594 --> 02:00:42,753
Ostani ovdje, mogao si
vrijeme tvog života.

1372
02:00:42,930 --> 02:00:44,508
Još uvijek zapinje.

1373
02:00:44,682 --> 02:00:48,181
Rupe kaže da je otišao
u lonce Bulinge.

1374
02:00:57,320 --> 02:00:59,028
Što ti misliš, tata?

1375
02:01:01,533 --> 02:01:03,360
Pa, ima smisla, zar ne?

1376
02:01:03,535 --> 02:01:05,575
Pretpostavimo da je bolje da kažem da.

1377
02:01:06,789 --> 02:01:10,074
- Oh, Paddy.
- Vidjet ćemo agenta ujutro.

1378
02:01:10,626 --> 02:01:13,544
Pa, mislim da je bolje da odem u grad
i smanjimo naše oklade...

1379
02:01:13,713 --> 02:01:15,540
...prije nego što se šanse smanje.

1380
02:01:15,923 --> 02:01:17,501
Da.

1381
02:01:17,800 --> 02:01:21,134
- koliko?
- Pedeset će biti u redu.

1382
02:01:38,280 --> 02:01:41,151
Pravo. Pa, vidimo se kasnije.

1383
02:01:41,325 --> 02:01:43,484
Kad ćeš se vratiti, draga?
Oko zalaska sunca?

1384
02:01:43,661 --> 02:01:45,404
Čim budem mogao.

1385
02:01:47,081 --> 02:01:48,789
Je li to ozbiljno mislio?

1386
02:01:48,958 --> 02:01:52,576
Da. Da, mislio je to.
Inače to ne bi rekao.

1387
02:01:52,754 --> 02:01:54,165
Pa, nije djelovao previše sretno.

1388
02:01:54,339 --> 02:01:56,331
Teško mu je
da se naviknem na ideju.

1389
02:01:56,508 --> 02:01:58,963
Ipak će mu se svidjeti kasnije.
Kladim se da će mu se svidjeti.

1390
02:01:59,135 --> 02:02:01,128
Naravno da će mu se svidjeti.

1391
02:02:01,304 --> 02:02:05,219
- Možemo li sada ostati u kući?
- Ne vidim zašto ne.

1392
02:02:32,295 --> 02:02:33,838
Riža?

1393
02:02:43,307 --> 02:02:44,682
Riža?

1394
02:02:50,732 --> 02:02:53,353
Učinio sam nešto, lde.

1395
02:02:54,736 --> 02:02:58,271
Izgubio sam novac. Dva puta gore.

1396
02:03:03,537 --> 02:03:05,280
Još uvijek imamo novac u staklenci.

1397
02:03:07,082 --> 02:03:10,498
Napisao sam vas. Izgubio sam sve.

1398
02:03:52,380 --> 02:03:54,538
Ne znam što da kažem.

1399
02:03:54,716 --> 02:03:58,085
Pogledao sam vas oboje, tebe i Seana.
Bili ste kao stranci.

1400
02:03:58,261 --> 02:04:00,550
Želio sam da imaš
što si htio...

1401
02:04:02,390 --> 02:04:04,716
...ali Bože oprosti mi,
Mora da sam vas oboje mrzio.

1402
02:04:04,893 --> 02:04:08,677
Samo sam htio pobjeći od tebe, pobjeći
pijan, ukloni okus iz mojih usta.

1403
02:04:10,482 --> 02:04:13,104
To je sve što sam namjeravao učiniti, draga,
bilo samo napiti se.

1404
02:04:13,277 --> 02:04:15,566
To je sve što sam namjeravao učiniti.

1405
02:04:18,908 --> 02:04:21,031
Nadoknadit ću ti to, draga.
Obećajem ti.

1406
02:04:21,202 --> 02:04:24,737
- Naći ću ti mjesto.
- Ne, ne, ne.

1407
02:04:24,914 --> 02:04:28,782
Ne govori o tome.
Ne govori o tome.

1408
02:05:08,585 --> 02:05:11,456
Ako ti koristi,
Imam oko stotinu funti.

1409
02:05:13,632 --> 02:05:16,420
Oh, oni to nikad ne bi prihvatili
kao kaparu.

1410
02:05:17,511 --> 02:05:18,840
Hvala, svejedno.

1411
02:05:19,013 --> 02:05:21,171
Samo u smislu pokrivanja
sve mogucnosti...

1412
02:05:21,349 --> 02:05:24,634
...mogao bi prodati Sundownera
za lijepu svotu.

1413
02:05:26,271 --> 02:05:28,596
Ne prije utrke, nisi mogao.

1414
02:05:35,864 --> 02:05:38,236
Trebat će vam ovo da riješite lOU.

1415
02:05:42,371 --> 02:05:45,158
Hoćemo li imati dovoljno
da nam nađeš drugi posao?

1416
02:05:45,499 --> 02:05:48,536
Pa, postoji 50 funti novčane nagrade
ako Sundowner pobijedi u utrci.

1417
02:05:50,671 --> 02:05:53,044
Bolje da odemo
odmah nakon utrke, dakle.

1418
02:07:25,938 --> 02:07:27,184
hajde bre

1419
02:08:42,311 --> 02:08:43,591
Je li pobijedio?

1420
02:08:43,771 --> 02:08:47,056
Morao je, draga. Jednostavno je morao.

1421
02:09:00,872 --> 02:09:03,363
Nije li bio lijep? Morali smo ići
okrugli izvana njega.

1422
02:09:03,541 --> 02:09:05,201
Bit ćeš bolji jahač nego što sam ja bio.

1423
02:09:05,377 --> 02:09:08,046
- Dva prvaka na toj stazi danas.
- I osvojili smo 200 funti.

1424
02:09:08,213 --> 02:09:11,214
Bolje da pokupimo našu novčanu nagradu,
početi tražiti drugi posao.

1425
02:09:11,383 --> 02:09:12,794
Ne idemo nigdje, draga.

1426
02:09:12,968 --> 02:09:14,925
Dogovorio sam se s tipom
prije utrke.

1427
02:09:15,095 --> 02:09:17,088
Dvije stotine funti za Sundownera
ako pobijedi.

1428
02:09:17,264 --> 02:09:18,640
To znači da imamo 400 funti.

1429
02:09:18,807 --> 02:09:21,049
Još uvijek imamo dovoljno
za kaparu.

1430
02:09:23,563 --> 02:09:25,271
Znam što ti konj znači.

1431
02:09:25,857 --> 02:09:28,063
Znam što farma znači za tebe, lde.

1432
02:09:30,403 --> 02:09:32,277
Ti ga zadrži.

1433
02:09:32,447 --> 02:09:35,199
Da, Owensova farma
nije jedina farma u Australiji.

1434
02:09:35,367 --> 02:09:37,443
Kad nešto zaradimo,
utrkuj se opet s njim...

1435
02:09:37,619 --> 02:09:39,576
...i zaraditi dovoljno novca
za drugo mjesto.

1436
02:09:39,746 --> 02:09:42,154
Znaš kakav sam
kad budem imao malo novca.

1437
02:09:42,332 --> 02:09:46,579
- Ne vjerujem sebi, lde.
- Vjerujem ti, draga.

1438
02:09:46,754 --> 02:09:48,034
Ne prodajemo konja.

1439
02:09:48,756 --> 02:09:51,923
Zar ne mogu ništa u životu
a da ne dobijem argument od vas?

1440
02:09:52,093 --> 02:09:54,169
- Mama, ako tata stvarno želi...
- Začepi.

1441
02:09:54,345 --> 02:09:56,587
Ovo je između tvog oca
i ja, i dogovoreno je.

1442
02:09:56,764 --> 02:10:00,098
- Ida, želiš dom, zar ne?
- Oh, jednog ćemo dana imati dom.

1443
02:10:00,268 --> 02:10:02,973
Ovako, ako to učinimo,
mrzit ćeš svaki centimetar mjesta.

1444
02:10:03,146 --> 02:10:04,688
Ne želim živjeti s mučenikom.

1445
02:10:04,856 --> 02:10:07,264
Ti si jedini mučenik
za što ova obitelj ima mjesta?

1446
02:10:07,442 --> 02:10:10,562
- Možeš prestati biti tako prokleto plemenit.
- Tko je išta rekao o biti...?

1447
02:10:10,737 --> 02:10:14,272
Upisan je protest
u zadnjoj utrci!

1448
02:10:15,826 --> 02:10:20,038
Džokej Carmody,
hoćeš li se javiti u stjuardovu sobu?

1449
02:10:27,880 --> 02:10:30,372
Kladim se u ograde.

1450
02:10:47,318 --> 02:10:50,484
Dame i gospodo...

1451
02:10:50,654 --> 02:10:54,070
...promjena rezultata
zadnje utrke!

1452
02:10:54,867 --> 02:10:57,987
Prosvjed je uložen i prihvaćen.

1453
02:10:58,830 --> 02:11:01,914
Broj 17, Zalazak sunca...

1454
02:11:02,083 --> 02:11:08,204
...i broj 8, Billabong,
su diskvalificirani zbog smetnji!

1455
02:11:08,381 --> 02:11:13,507
Pobjednik je sada Cassidy Sheila!

1456
02:11:20,186 --> 02:11:23,021
Pa ne možete očekivati pravdu
na provincijskom tečaju.

1457
02:11:23,189 --> 02:11:26,059
Dobro, gdje je krava
koji je zacvilio?

1458
02:11:26,859 --> 02:11:30,643
Tko uopće trči ovom trkaćom stazom,
gomila rendžera?

1459
02:11:31,698 --> 02:11:36,360
Plameni razbojnici
nije mogao organizirati bazar za...

1460
02:11:45,504 --> 02:11:48,754
Pa, ide oboje
naše šanse da budemo plemeniti.

1461
02:12:09,738 --> 02:12:10,983
Hej, Carmody.

1462
02:12:11,156 --> 02:12:13,149
Nije to učinio tako dobro,
ali reći ću što.

1463
02:12:13,325 --> 02:12:16,077
Dat ću ti 25 funti za njega.

1464
02:12:20,958 --> 02:12:24,790
Oh, skini se, prijatelju.
Konj nije na prodaju.

1465
02:12:24,962 --> 02:12:27,418
- Ali dogovor je dogovor.
- Ona je šefica.

1466
02:12:27,590 --> 02:12:29,748
Hajde, vas dvoje.

1467
02:12:29,926 --> 02:12:31,753
- Dolaziš, Rupe?
- Dolazim.

1468
02:12:33,930 --> 02:12:35,721
Dvadeset pet funti?

1469
02:12:35,890 --> 02:12:39,094
Sretno za tebe,
imamo smisla za humor.